1
00:00:24,758 --> 00:00:26,783
[щелкнув]

2
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
[Мужчина]
Ты готов?

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,256
[Второй мужчина]
Э-э, ты...

4
00:00:29,329 --> 00:00:30,591
[Третий мужчина]
Просто жду по телефону.

5
00:00:30,663 --> 00:00:31,960
[Первый мужчина]
Мы катаемся?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,195
Итак, Катрина,
должно быть, было довольно страшно

7
00:00:35,268 --> 00:00:37,793
быть подозреваемым в убийстве твоего отца.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,635
Что вы почувствовали?

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,368
Ох, я не знаю. Это было странно.

10
00:00:42,442 --> 00:00:44,603
Но... кхм...

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,736
эм, ты знаешь,

12
00:00:46,813 --> 00:00:48,405
Я дал интервью для журнала,

13
00:00:48,481 --> 00:00:52,941
и теперь ты снимаешь обо мне фильм,
так что все в порядке.

14
00:00:53,019 --> 00:00:55,419
По крайней мере, люди хотят услышать
моя сторона истории.

15
00:01:02,095 --> 00:01:05,496

<i>любить меня</i>

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,932


17
00:01:09,002 --> 00:01:12,529

<i>любить меня</i>

18
00:01:12,605 --> 00:01:14,505


19
00:01:14,574 --> 00:01:16,064


20
00:01:16,142 --> 00:01:19,202


21
00:01:19,279 --> 00:01:21,406


22
00:01:24,818 --> 00:01:28,345

<i>держать меня</i>

23
00:01:28,421 --> 00:01:31,857


24
00:01:31,925 --> 00:01:35,656

<i>держать меня</i>

25
00:01:35,728 --> 00:01:38,663


26
00:01:38,731 --> 00:01:44,328


27
00:01:45,638 --> 00:01:49,096


28
00:01:49,175 --> 00:01:52,770


29
00:01:52,846 --> 00:01:56,077

<i>чтобы раскачать тебя, детка</i>

30
00:01:56,149 --> 00:01:58,049


31
00:01:58,118 --> 00:01:59,949


32
00:02:00,019 --> 00:02:03,079


33
00:02:03,156 --> 00:02:09,152


34
00:02:12,866 --> 00:02:17,826
Мой брат Джон был очень горд
и преданный семьянин.

35
00:02:17,904 --> 00:02:19,633
Его любимое занятие

36
00:02:19,706 --> 00:02:22,334
- проводил дни дома
- [звонит телефон]

37
00:02:22,408 --> 00:02:25,969
со своими детьми и своим драгоценным
внучка Бэйли.

38
00:02:26,045 --> 00:02:28,707
- Джон был любящим и заботливым отцом.
- [посмеиваясь]

39
00:02:28,781 --> 00:02:31,147
Он был щедрым и трудолюбивым.

40
00:02:31,217 --> 00:02:33,708
Всегда делал для людей немного больше.

41
00:02:33,786 --> 00:02:36,186
Семья была всем, что имело значение для Джона,

42
00:02:36,256 --> 00:02:39,191
который искренне любил своих благословенных детей

43
00:02:39,259 --> 00:02:41,557
Дэнни и Катрина.

44
00:02:41,628 --> 00:02:43,596
Брата у нас забрали внезапно,

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,724
раньше своего времени,
оставляя пустоту в нашей жизни

46
00:02:47,800 --> 00:02:50,030
- это никогда не будет заполнено.
- [ребёнок беспокоится]

47
00:02:50,103 --> 00:02:53,834
Теперь я хотел бы поприветствовать всех
перед часовней...

48
00:02:53,907 --> 00:02:54,931
Тсс.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,909
...чтобы отдать дань уважения Джону.

50
00:03:03,716 --> 00:03:07,049
[рыдает]

51
00:03:08,421 --> 00:03:11,288
Я так сильно люблю тебя, папа!

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,756
[рыдает]

53
00:03:12,825 --> 00:03:13,849
Я сказал тебе.

54
00:03:13,927 --> 00:03:16,862
[Женщина]
Я делала депиляцию Катрине.

55
00:03:16,930 --> 00:03:21,458
Я делал ей педикюр, маникюр,
и ее покраска ресниц.

56
00:03:21,534 --> 00:03:24,128
Я имею в виду, она всегда была
сделать что-то.

57
00:03:25,772 --> 00:03:28,172
Она... Она много говорила о своем отце.

58
00:03:28,241 --> 00:03:30,471
и насколько он был скуп со своими деньгами.

59
00:03:30,543 --> 00:03:33,569
Но дело в том, что она была
всегда прихожу сюда,

60
00:03:33,646 --> 00:03:35,910
и она ни разу в жизни не работала.

61
00:03:35,982 --> 00:03:37,813
[дверь закрывается]

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,078
[Мужчина, смеётся]
Конечно.

63
00:03:40,687 --> 00:03:42,552
Конечно. Абсолютно.

64
00:03:42,622 --> 00:03:43,782
О, нет, нет, нет, нет.

65
00:03:43,856 --> 00:03:45,380
Конечно.

66
00:03:47,460 --> 00:03:49,826
Ага. Абсолютно. Я спрошу ее сама.

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,659
Отлично.

68
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
Котенок, полиция на телефоне.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,563
У какой-то дамы ущемили сумочку
из туалета Оксфорда вчера вечером.

70
00:03:57,637 --> 00:03:59,195
Кто-то думает, что видел тебя там внизу,

71
00:03:59,272 --> 00:04:01,399
и, ну, тебя не было в пабе
вчера вечером, ты был?

72
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
Нет.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,570
Она говорит, что не была рядом с пабом.

74
00:04:05,645 --> 00:04:07,340
<i>[Мужской голос, неразборчиво]</i>

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,471
Теперь посмотри, приятель,

76
00:04:08,548 --> 00:04:10,209
если она скажет, что это не так
вчера вечером возле паба,

77
00:04:10,283 --> 00:04:11,648
ну, ее не было рядом с пабом.

78
00:04:15,355 --> 00:04:16,788
Он хочет, чтобы вы приехали на станцию.

79
00:04:16,856 --> 00:04:19,381
Я говорил тебе, папа,
Меня не было рядом с этим чертовым пабом.

80
00:04:19,459 --> 00:04:21,518
Я был у Расти. Спроси его.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,925
Кто у телефона?

82
00:04:25,999 --> 00:04:28,433
Если это Андретти, скажи ему.
он просто хочет меня трахнуть.

83
00:04:28,501 --> 00:04:30,901
Ага? Спасибо.

84
00:04:30,970 --> 00:04:33,097
Я позабочусь о том, чтобы она это сделала
где-нибудь сегодня вечером там.

85
00:04:33,172 --> 00:04:35,606
- Зачем ты это сказал?
- Он уже связался с Расти.

86
00:04:35,675 --> 00:04:38,007
Если бы тебя там не было,
ты просто должен сказать ему это.

87
00:04:38,077 --> 00:04:40,841
Тогда ты скажи ему это.
Я никуда не пойду.

88
00:04:40,913 --> 00:04:43,347
- Я устал и Бэйли устал.
- [ребенок плачет]

89
00:04:43,416 --> 00:04:45,441
Ему не следовало звонить сюда так поздно.

90
00:04:47,320 --> 00:04:50,153
Если он позвонит еще раз, скажи ему
Я пойду к нему утром.

91
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
Спокойной ночи, приятель.

92
00:05:03,369 --> 00:05:04,631
Спокойной ночи, папа.

93
00:05:05,705 --> 00:05:08,265
[Женщина]
Джон был моим лучшим другом.

94
00:05:08,341 --> 00:05:11,105
Для меня он был родным.

95
00:05:11,177 --> 00:05:14,635
В течение многих лет у меня была тарелка с едой

96
00:05:14,714 --> 00:05:18,810
горячий, готовый и ждём его
когда он закончил работу на ночь.

97
00:05:18,885 --> 00:05:22,685
Он ни разу не позвонил и не сказал, что приедет.

98
00:05:22,755 --> 00:05:27,818
Мне никогда не приходилось спрашивать, во сколько он придет.

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,059
У нас было понимание.

100
00:05:32,131 --> 00:05:34,895
Я помог ему вырастить Дэнни и Катрину.

101
00:05:34,967 --> 00:05:38,232
Я забирал их каждый день после школы.

102
00:05:38,304 --> 00:05:41,705
Мы ждали, пока Джон вернется домой,
а потом мы все вместе пили чай.

103
00:05:41,808 --> 00:05:42,968
Ну давай же.

104
00:05:43,042 --> 00:05:45,875
Джон вечно что-то делал
для этих детей.

105
00:05:45,945 --> 00:05:48,277
Он построил дом, в котором они жили.

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,078
Оказывается, дом, в котором он умер.

107
00:05:51,150 --> 00:05:54,278
О, он особенно гордился
этой чертовой купальни для птиц.

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,151
Если бы он знал тогда то, что я знаю сейчас,

109
00:05:56,222 --> 00:05:58,554
он мог бы сделать себя
пара горгулий.

110
00:05:58,624 --> 00:06:00,387
<i>[злой смех]</i>

111
00:06:00,460 --> 00:06:01,449
[Дэнни]
Поторопись, Катрина!

112
00:06:01,527 --> 00:06:03,791
[Дианна]
Дети получили любящее воспитание.

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,297
Джон обожал их
Они ничего не хотели.

114
00:06:06,366 --> 00:06:10,200
Если Катрине не понравилась машина, которую ей подарил Джон,

115
00:06:10,269 --> 00:06:13,670
почему, это было бы прямо
в торговом посту,

116
00:06:13,740 --> 00:06:16,436
и у нее будет новый
к концу недели.

117
00:06:16,509 --> 00:06:19,774
Видишь ли, Катрина сменила машины

118
00:06:19,846 --> 00:06:22,610
как мы с тобой меняем трусы.

119
00:06:22,682 --> 00:06:26,516
Но ребенку нужна мать.

120
00:06:26,586 --> 00:06:29,419
Действительно, я твердо верю в это.

121
00:06:29,489 --> 00:06:33,983
А Джон действительно боролся с материнством.

122
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
[Интервьюер]
Где мать?

123
00:06:37,630 --> 00:06:39,222
Анжела...

124
00:06:41,033 --> 00:06:44,799
была невестой-ребенком
в истинном смысле этого слова,

125
00:06:44,871 --> 00:06:48,204
уже мать и наркоманка.

126
00:06:49,675 --> 00:06:51,006
Никаких сюрпризов...

127
00:06:51,077 --> 00:06:53,068
после рождения Кэт,

128
00:06:53,146 --> 00:06:57,139
она бросила его и своих детей.

129
00:06:57,216 --> 00:06:59,650
Скоро единственный раз
дети увидели свою мать

130
00:06:59,719 --> 00:07:02,313
было, когда она появилась
на пороге дома Джона просит денег.

131
00:07:02,388 --> 00:07:03,480
Катрина!

132
00:07:03,556 --> 00:07:06,423
Она была похожа на смерть
потеплело, понимаешь?

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,481
Выглядел как зомби.

134
00:07:08,995 --> 00:07:13,193
Наконец Джон сказал Анджеле
не приходить в дом,

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,131
и это был последний раз, когда мы ее видели.

136
00:07:16,469 --> 00:07:19,029
Это было неудивительно
дети всегда были в беде.

137
00:07:19,105 --> 00:07:22,097
Держи своих детей дома, Джон.
Чертовы маленькие монстры.

138
00:07:22,175 --> 00:07:25,008
Шэрон в больнице со мной, сынок.
Кровь повсюду.

139
00:07:25,077 --> 00:07:26,669
Твой сын - животное. Он укусил его.

140
00:07:26,746 --> 00:07:29,909
Что он сделал с Дэнни?
Вы знаете, у него вспыльчивый характер.

141
00:07:29,982 --> 00:07:34,146
Естественно, когда они выросли подростками,
они обратились к преступлению...

142
00:07:34,220 --> 00:07:36,711
сначала Дэнни, затем Катрина.

143
00:07:36,789 --> 00:07:40,247
Кража в магазине, а потом еще что похуже.

144
00:07:44,464 --> 00:07:45,658
Что это такое?

145
00:07:51,270 --> 00:07:53,295
Это самурайский меч, дурак.

146
00:08:01,948 --> 00:08:03,609
Это из Японии.

147
00:08:06,319 --> 00:08:08,787
Только я и великие ниндзя
получить один.

148
00:08:08,855 --> 00:08:10,686
Для чего это нужно?

149
00:08:10,756 --> 00:08:13,623
Всем лечь на чертову землю!

150
00:08:17,864 --> 00:08:19,627
[вздох]

151
00:08:20,833 --> 00:08:22,596
Ну, иди туда.

152
00:08:25,738 --> 00:08:28,070
- Открой, идиот.
- Я не могу! Оно заперто!

153
00:08:28,140 --> 00:08:29,266
Может действительно удастся добиться цели

154
00:08:29,342 --> 00:08:31,401
если ты перестанешь стоять здесь
держишь свой гребаный член.

155
00:08:31,477 --> 00:08:32,876
Я не держу свой член!

156
00:08:32,945 --> 00:08:34,640
Ты встанешь и откроешь эту чертову кассу!

157
00:08:34,714 --> 00:08:36,409
- Ты только что сказал мне лечь.
- Вставать!

158
00:08:43,289 --> 00:08:44,847
Я... Я знаю тебя, приятель.

159
00:08:44,924 --> 00:08:47,222
Ты местный. Твоя сестра шлюха.

160
00:08:52,298 --> 00:08:55,028
Ничего не говори о моей сестре,
ты кусок дерьма.

161
00:08:56,836 --> 00:08:58,531
Потому что я, черт возьми, отрублю тебе яйца.

162
00:08:58,604 --> 00:09:00,868
- Ха-ха!
- Верно.

163
00:09:00,940 --> 00:09:04,239
Там 200 баксов.
Надеюсь, оно того стоило.

164
00:09:18,591 --> 00:09:22,152
Вот, возьми это для своей сестры,
ты красавчик, педик.

165
00:09:24,997 --> 00:09:26,862
[кусочек]

166
00:09:26,933 --> 00:09:28,798
[Дианна]
Дэнни отрубил ему голову.

167
00:09:30,436 --> 00:09:33,803
И вот где Джон
наконец подвел черту.

168
00:09:37,176 --> 00:09:39,371
Это не могло произойти в худшее время.

169
00:09:39,445 --> 00:09:41,640
Маленькая Кэт смотрела на него снизу вверх, понимаешь?

170
00:09:41,714 --> 00:09:44,706
Она обожала Дэнни.

171
00:09:48,888 --> 00:09:54,087
Трудно было поверить
наш Дэнни мог зайти так далеко.

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,151
[Интервьюер]
Ну, он убийца.

173
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
Да, но это не делает его плохим человеком.

174
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
[Джон]
Я вытащу его оттуда, котёнок.

175
00:10:14,280 --> 00:10:15,975
Чего бы это ни стоило.

176
00:10:17,383 --> 00:10:18,850
Я верну его.

177
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
[Дианна]
Оставь ее в покое.

178
00:10:27,827 --> 00:10:30,318
Ты должен перестать с ней нянчиться.

179
00:10:30,396 --> 00:10:33,854
Ей нужно взять себя в руки
прежде чем она станет матерью.

180
00:10:33,933 --> 00:10:36,265
Она справится с этим.

181
00:10:37,837 --> 00:10:39,828
[Интервьюер]
Что вас в первую очередь привлекло в Катрине?

182
00:10:39,905 --> 00:10:42,703
Я слышал, что она дала хорошую голову.

183
00:10:46,679 --> 00:10:48,647
Могу ли я сказать это по телевидению?

184
00:10:48,714 --> 00:10:51,478
За ней всегда гонялось много парней.

185
00:10:51,550 --> 00:10:53,074
Ее телефон звонил постоянно.

186
00:10:53,152 --> 00:10:54,813
Она смеялась и говорила...

187
00:10:54,887 --> 00:10:57,355
Путь к сердцу мужчины
не через желудок.

188
00:10:57,423 --> 00:10:58,856
Это у него в штанах.

189
00:10:58,924 --> 00:11:00,687
Я не могу вспомнить все их имена,

190
00:11:00,760 --> 00:11:04,753
но, вероятно, был один
на каждую букву алфавита.

191
00:11:05,798 --> 00:11:10,701
Эй, котенок. Запомни меня
с выходных?

192
00:11:10,770 --> 00:11:13,238
-
- Эдди?

193
00:11:14,273 --> 00:11:16,264
- Привет, котик.
-

194
00:11:16,342 --> 00:11:17,172
Это повезло.

195
00:11:17,243 --> 00:11:18,870


196
00:11:18,944 --> 00:11:21,276
Катрина. Привет, это Роланд.

197
00:11:21,347 --> 00:11:22,780


198
00:11:22,848 --> 00:11:25,749
- Катрина! Запомнить меня? Вейно!
-

199
00:11:25,818 --> 00:11:28,184
-
- Я встретил тебя в прошлую субботу.

200
00:11:28,254 --> 00:11:30,085
-
- На свете.

201
00:11:30,156 --> 00:11:31,384


202
00:11:31,457 --> 00:11:32,890
Я тебя помню.

203
00:11:32,958 --> 00:11:34,789


204
00:11:36,796 --> 00:11:37,785
[звонит телефон]

205
00:11:37,863 --> 00:11:39,262
- Привет. Кто это?
- [гудит]

206
00:11:52,678 --> 00:11:53,770
Ох...

207
00:11:54,814 --> 00:11:56,042
<i>[Вэйно]</i>
<i>Есть ли шанс еще одного?</i>

208
00:11:57,116 --> 00:12:00,176
- Ебать!
- Вот о чем я говорю, детка.

209
00:12:00,252 --> 00:12:01,412
Я думаю, что я зависим.

210
00:12:01,487 --> 00:12:03,717
Встретимся на смотровой площадке через час.

211
00:12:03,789 --> 00:12:05,518


212
00:12:05,591 --> 00:12:09,152
Ух ты. Я думаю, ты ему действительно нравишься.

213
00:12:09,228 --> 00:12:11,594
Такие парни сделают всё
для такой девушки, как я.

214
00:12:11,664 --> 00:12:16,533
Может быть, когда у тебя появятся сиськи,
вы поймете, о чем я говорю.

215
00:12:16,602 --> 00:12:17,864
[посмеиваясь]

216
00:12:17,937 --> 00:12:20,531
[Мужчина]
Я знал обо всех этих парнях.

217
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
Я ходил в школу с некоторыми из них.

218
00:12:23,743 --> 00:12:26,439
[Интервьюер]
Вас это беспокоило?

219
00:12:26,512 --> 00:12:29,208
Ох, Катрина и я,

220
00:12:29,281 --> 00:12:31,374
мы получили нечто большее, чем они.

221
00:12:31,450 --> 00:12:32,439
Ты знаешь?

222
00:12:32,518 --> 00:12:34,986
Я знаю, к кому она возвращается домой
ночью, приятель.

223
00:12:35,054 --> 00:12:37,352
Она просто непослушная маленькая девочка

224
00:12:37,423 --> 00:12:40,153
кто не может насытиться мной, неряха.

225
00:12:41,927 --> 00:12:45,761
Она мне все время говорила
о ней и Расти.

226
00:12:47,066 --> 00:12:50,502
Знаешь, это как заниматься сексом.

227
00:12:50,569 --> 00:12:53,163
Она сказала, что он такой большой

228
00:12:53,239 --> 00:12:56,675
что это была единственная причина
она даже думала о том, чтобы сказать «да»

229
00:12:56,742 --> 00:12:59,302
когда он предложил ей выйти за него замуж.

230
00:12:59,378 --> 00:13:00,845
Вы встречались с ней?

231
00:13:02,915 --> 00:13:04,940
Ну, мы с мальчиками любим говорить

232
00:13:05,017 --> 00:13:07,008
она носит с собой зеркало.

233
00:13:07,086 --> 00:13:09,281
У нее такое отношение,

234
00:13:09,355 --> 00:13:14,122
это отношение «Я знаю, что ты хочешь меня трахнуть».

235
00:13:14,193 --> 00:13:16,991
Она заботится о себе, да.

236
00:13:17,062 --> 00:13:19,530
Катрина поддерживает себя в первозданном состоянии,

237
00:13:19,598 --> 00:13:21,156
как и машина, на которой она ездит.

238
00:13:31,210 --> 00:13:33,303
[Катрина]
Уууу! Уууу!

239
00:13:40,820 --> 00:13:43,152


240
00:13:43,222 --> 00:13:44,621
Алло, полиция?

241
00:13:44,690 --> 00:13:47,420
Смотри, уже очень поздно,

242
00:13:47,493 --> 00:13:49,984
и там бунт детей
перед моим домом.

243
00:13:50,062 --> 00:13:52,656


244
00:13:52,731 --> 00:13:55,791


245
00:13:55,868 --> 00:13:58,735


246
00:13:58,804 --> 00:14:00,772
[полицейская сирена]

247
00:14:00,840 --> 00:14:03,138
[Андретти]
Итак, мы отправляем пару машин,

248
00:14:03,209 --> 00:14:05,404
и мы обвиняем Катрину и ее банду.

249
00:14:05,477 --> 00:14:09,573
Рано утром следующего дня женщина
приходит на станцию ​​в ужасе.

250
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
Я недооценил Катрину.
Ошибка номер 1.

251
00:14:16,422 --> 00:14:18,253
Давай, Кэт. Уже поздно.

252
00:14:18,324 --> 00:14:20,315
Мы должны отвезти ее домой. Она устала.

253
00:14:20,392 --> 00:14:22,257
Сегодня днём она крепко вздремнула.

254
00:14:24,864 --> 00:14:26,331
[молодой человек смеётся]

255
00:14:33,405 --> 00:14:35,703
[стук в дверь]

256
00:14:35,774 --> 00:14:37,298
[стук]

257
00:14:39,311 --> 00:14:40,403
[Молодой человек]
Ву!

258
00:14:40,479 --> 00:14:42,071
[смех]

259
00:14:42,147 --> 00:14:44,547
Отзовите эту жалобу утром,

260
00:14:44,617 --> 00:14:46,517
или я вернусь и не буду один.

261
00:14:46,585 --> 00:14:48,780
Я Скиннер.

262
00:14:48,854 --> 00:14:50,822
Мой брат - убийца.

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,824
Я отрублю тебе голову.

264
00:14:56,362 --> 00:14:59,229
И уложить детей спать.
Уже далеко за полночь.

265
00:15:04,970 --> 00:15:06,767
[смеется]

266
00:15:07,373 --> 00:15:09,933
Ну, приближался суд над Дэнни,

267
00:15:10,009 --> 00:15:13,240
и Катрина была самым близким человеком
что Золотая Роща была знаменитостью,

268
00:15:13,312 --> 00:15:14,301
и она это знала.

269
00:15:14,380 --> 00:15:17,349
Они были звездами. Она была знаменита.

270
00:15:17,416 --> 00:15:20,146
Две страницы в местном журнале.

271
00:15:20,219 --> 00:15:22,380
Вторая страница в <i>Трибунале.</i>

272
00:15:22,454 --> 00:15:24,251
Первые три страницы в <i>Курьере</i>.

273
00:15:24,323 --> 00:15:25,881
Сколько это всего?

274
00:15:25,958 --> 00:15:28,051
Э-э, шесть.

275
00:15:28,127 --> 00:15:30,618
Шесть страниц. Это куча.

276
00:15:30,696 --> 00:15:33,130
Это самая большая история
во всех газетах, не так ли?

277
00:15:33,198 --> 00:15:34,893
Да, я думаю.

278
00:15:34,967 --> 00:15:36,628
Эй, как думаешь, мне стоит сменить прическу?

279
00:15:36,702 --> 00:15:38,932
Возможно, на этой фотографии я выгляжу немного потрепанной.

280
00:15:39,004 --> 00:15:40,801
Теперь, когда я все время в газетах,

281
00:15:40,873 --> 00:15:42,738
Мне действительно следует начать заботиться
моей внешности.

282
00:15:42,808 --> 00:15:45,038
- Ну, ты могла бы покрасить волосы.
- Ты мог бы сделать это для меня.

283
00:15:45,110 --> 00:15:46,577
Я полагаю.

284
00:15:46,645 --> 00:15:49,739
Моя прическа, я сделала это
из пакета в супермаркете.

285
00:15:49,815 --> 00:15:52,841
Надеюсь, ты справишься с моими волосами лучше.

286
00:15:52,918 --> 00:15:55,853
Как вы думаете, какого цвета?

287
00:15:55,921 --> 00:15:59,322
- А как насчет полос, типа добрых...
- Ни хрена.

288
00:15:59,391 --> 00:16:01,359
Эм, темно?

289
00:16:01,427 --> 00:16:03,156
Темные волосы?

290
00:16:03,228 --> 00:16:04,991
Да, темные волосы – это круто.

291
00:16:05,064 --> 00:16:07,157
Может быть, я тоже сделаю грудь.

292
00:16:11,070 --> 00:16:13,664
Я знала ее только по салону.

293
00:16:13,739 --> 00:16:16,674
Но в тот день она ждала меня
перед моей работой.

294
00:16:16,742 --> 00:16:18,869
[сигнал, сигнал]

295
00:16:18,944 --> 00:16:20,434
Это было немного странно.

296
00:16:20,512 --> 00:16:21,570
Заходите.

297
00:16:21,647 --> 00:16:25,743
Она была клиенткой,
но я не хотел быть грубым,

298
00:16:25,818 --> 00:16:27,308
так что я вошел.

299
00:16:27,386 --> 00:16:28,614
[двигатель запускается]

300
00:16:29,621 --> 00:16:31,350
Куда мы идем?

301
00:16:31,423 --> 00:16:33,550
Ты собираешься покрасить мне волосы, помнишь?

302
00:16:33,625 --> 00:16:35,616
Я не могу. Извини.

303
00:16:35,694 --> 00:16:37,753
Но сегодня вечером мой отец готовит ужин,

304
00:16:37,830 --> 00:16:40,628
и он очень волнуется
если я не приду домой после работы.

305
00:16:40,699 --> 00:16:42,826
Понедельники, они вроде как
семейный вечер.

306
00:16:42,901 --> 00:16:44,835
Он думает
ты еще ребенок что ли?

307
00:16:44,903 --> 00:16:46,336
Нет, он просто...

308
00:16:46,405 --> 00:16:47,702
Если бы это был мой старик,

309
00:16:47,773 --> 00:16:50,037
Я бы сказал ему, чтобы его трахнули
и найти себе друзей.

310
00:16:50,109 --> 00:16:52,168
Это не естественно
пообщаться со своими детьми.

311
00:16:52,244 --> 00:16:54,212
- Это отвратительно.
- Ага.

312
00:16:54,279 --> 00:16:56,179
Ну он другой.

313
00:16:56,248 --> 00:16:57,545
Я не могу это объяснить.

314
00:16:58,917 --> 00:17:00,384
Ты ругаешь своего отца?

315
00:17:00,452 --> 00:17:01,749
Нет.

316
00:17:01,820 --> 00:17:03,685
В чем тогда проблема?

317
00:17:03,756 --> 00:17:05,587


318
00:17:05,657 --> 00:17:07,921


319
00:17:07,993 --> 00:17:10,257
[бормочет]

320
00:17:18,504 --> 00:17:20,096
[дверь открывается]

321
00:17:22,441 --> 00:17:23,965


322
00:17:24,043 --> 00:17:25,840


323
00:17:25,911 --> 00:17:27,037


324
00:17:27,112 --> 00:17:29,307


325
00:17:29,381 --> 00:17:30,541


326
00:17:30,616 --> 00:17:32,675


327
00:17:32,751 --> 00:17:34,116


328
00:17:34,186 --> 00:17:35,414


329
00:17:35,487 --> 00:17:36,511


330
00:17:36,588 --> 00:17:38,954


331
00:17:39,024 --> 00:17:40,582


332
00:17:40,659 --> 00:17:42,251


333
00:17:42,327 --> 00:17:44,124


334
00:17:44,196 --> 00:17:45,527


335
00:17:45,597 --> 00:17:46,689


336
00:17:46,765 --> 00:17:48,926


337
00:17:49,001 --> 00:17:51,162
[смывает туалет в соседней кабинке]

338
00:17:59,445 --> 00:18:03,108
- Привет! Останавливаться! Вернись!
- Ха-ха!

339
00:18:04,550 --> 00:18:06,780
Я не могу поверить, что ты это сделал.

340
00:18:06,852 --> 00:18:09,980
Если нас поймают, даже думать не хочу
о том, что мой отец сделал бы со мной.

341
00:18:10,055 --> 00:18:11,750
Это слишком легко, когда люди такие глупые.

342
00:18:11,824 --> 00:18:13,621
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?

343
00:18:13,692 --> 00:18:15,057
Я чувствую себя нереально.

344
00:18:15,127 --> 00:18:19,029
Я знал это. Я знал тебя и меня
были бы отличными друзьями.

345
00:18:24,403 --> 00:18:26,064
Ничего. 20 баксов. Вот и все.

346
00:18:26,138 --> 00:18:28,402
- Здесь. Вы можете иметь кошелек.
- О, нет. Я не мог.

347
00:18:28,474 --> 00:18:30,635
Если тебе это не нужно, иди и положи его в мусорное ведро.

348
00:18:36,682 --> 00:18:39,617
Это нереальная сумка. Вы не думаете?

349
00:18:39,685 --> 00:18:41,880
Это выглядит очень красиво на тебе.

350
00:18:41,954 --> 00:18:43,216
Оставайся здесь.

351
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
[твиттер мобильного телефона]

352
00:18:53,232 --> 00:18:54,631
Дайте это здесь.

353
00:18:57,369 --> 00:18:58,961
Да, это хороший вариант. Онкё.

354
00:18:59,037 --> 00:19:00,834
Теперь у меня тоже появился новый телефон.

355
00:19:06,712 --> 00:19:08,145
- Роберт.
- Катрина.

356
00:19:10,382 --> 00:19:12,680
Я просто хочу сказать пару слов
с той девушкой Скиннер.

357
00:19:12,751 --> 00:19:14,309
- Девушка Скиннер?
- Ага. Ага.

358
00:19:14,386 --> 00:19:15,478
Хорошо.

359
00:19:15,554 --> 00:19:16,885
[Катрина]
Просто посмотрите это.

360
00:19:18,924 --> 00:19:21,119
Это твоя жена?

361
00:19:21,193 --> 00:19:22,990
Бедняжка.

362
00:19:23,061 --> 00:19:26,121
Она действительно позволила себе уйти, не так ли?

363
00:19:26,198 --> 00:19:29,429
Трагедия действительно начинается дома.

364
00:19:29,501 --> 00:19:31,935
Посмотрите на этот спортивный костюм.

365
00:19:32,004 --> 00:19:33,164
Где Бэйли?

366
00:19:33,238 --> 00:19:35,706
Когда вы стали констеблем Care?

367
00:19:35,774 --> 00:19:38,743
Ах, уровень правды
сегодня днём на минимуме, а?

368
00:19:38,810 --> 00:19:40,505
Как бы то ни было, придурок-тектив.

369
00:19:40,579 --> 00:19:41,637
Засранец.

370
00:19:41,713 --> 00:19:43,738
Скажи, Кэт, ты была у Дэнни?

371
00:19:43,815 --> 00:19:46,249
Я слышал, что судья собирается
уберите его на всю жизнь.

372
00:19:46,318 --> 00:19:48,183
Не называй меня Кэт.

373
00:19:48,253 --> 00:19:50,016
Только мои друзья зовут меня Кэт.

374
00:19:50,088 --> 00:19:51,680
Кто они именно?

375
00:19:53,325 --> 00:19:54,917
Откуда ты?

376
00:19:54,993 --> 00:19:56,824
Мои родители из Польши.

377
00:19:56,895 --> 00:19:57,953
[смеется]

378
00:19:58,030 --> 00:20:00,294
За что ты к ней придираешься?

379
00:20:00,365 --> 00:20:01,764
Она со мной.

380
00:20:05,470 --> 00:20:08,530
Я надеюсь, что случилось с твоим братом
это будет уроком для тебя, котенок.

381
00:20:08,607 --> 00:20:10,802
Мой совет: пора начать все сначала.

382
00:20:10,876 --> 00:20:14,937
Ну, почему бы тебе не прислушаться к своему совету?
для твоей дурацкой молодёжной группы?

383
00:20:19,384 --> 00:20:22,717
Обязательно передай привет Дэнни
в следующий раз, когда ты увидишь его.

384
00:20:22,788 --> 00:20:26,588
Я слышал, что он призовой кусок
тюремной киски там.

385
00:20:26,658 --> 00:20:27,647
Черт возьми.

386
00:20:29,861 --> 00:20:31,226
Ты в порядке?

387
00:20:31,296 --> 00:20:33,230
Я чертовски ненавижу эту медную пизду.

388
00:20:34,499 --> 00:20:36,228
Ну и что ты собираешься делать?

389
00:20:40,505 --> 00:20:42,097
Я собираюсь его трахнуть.

390
00:20:43,108 --> 00:20:45,633
- Ты можешь отвезти меня домой?
- Нет, я не могу. Я поймаю тебя позже.

391
00:20:55,053 --> 00:20:57,078


392
00:20:59,524 --> 00:21:00,752
[хлопает дверь]

393
00:21:05,931 --> 00:21:08,559
Я предупреждаю тебя, папа.
Не говори со мной, черт возьми.

394
00:21:08,634 --> 00:21:11,000
Я в слишком плохом настроении, чтобы иметь с тобой дело.

395
00:21:13,005 --> 00:21:14,870
Где Бэйли?

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,567
Занимайтесь своими делами.

397
00:21:17,976 --> 00:21:19,841
Где Бэйли?

398
00:21:19,911 --> 00:21:23,369
Не разговаривай со мной с набитым ртом.
Это отвратительно.

399
00:21:23,448 --> 00:21:26,349
Катрина, где Бэйли?

400
00:21:26,418 --> 00:21:31,082
Бэйли у Расти.
где она всегда есть.

401
00:21:31,156 --> 00:21:32,885
Где телефонная книга?

402
00:21:38,263 --> 00:21:40,288
Тебе следует взять
долгий и пристальный взгляд на себя

403
00:21:40,365 --> 00:21:41,730
потому что ты вышел из-под контроля.

404
00:21:43,435 --> 00:21:45,835
Ты положил деньги в Дэнни?
счет, как ты ему обещал?

405
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
На прошлой неделе я вложил 50 долларов.

406
00:21:47,506 --> 00:21:50,907
Бейли тоже нужны подгузники.
Ты мне ничего не давал уже неделю.

407
00:21:55,247 --> 00:21:57,181
Это для Бэйли, ясно?

408
00:21:57,249 --> 00:21:59,877
Это не для сигарет.

409
00:21:59,951 --> 00:22:02,681
В последний раз, Катрина.

410
00:22:02,754 --> 00:22:04,483
Дайанна права.

411
00:22:04,556 --> 00:22:07,150
- Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
- Она не моя мать.

412
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
Она должна оставаться уродливой
свиной нос из этого.

413
00:22:11,763 --> 00:22:13,128
Тебе нужно найти работу, Катрина.

414
00:22:13,198 --> 00:22:15,894
потому что я не
больше буду тебя поддерживать.

415
00:22:15,967 --> 00:22:18,561
Я могу позаботиться о себе.

416
00:22:18,637 --> 00:22:20,537
Ты можешь присмотреть за Бэйли, а?

417
00:22:22,974 --> 00:22:24,999
Дайанна нашла тебе работу.

418
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
- Пекарня.
- [насмехается]

419
00:22:26,611 --> 00:22:28,704
И ей предложили взять Бэйли
пока ты на работе.

420
00:22:28,780 --> 00:22:31,010
Нет. Ни в коем случае. Я не отдам ей Бэйли.

421
00:22:31,083 --> 00:22:32,607
Она заботится о ваших интересах.

422
00:22:32,684 --> 00:22:34,811
Она просто хочет тебя увидеть
сделай что-нибудь со своей жизнью.

423
00:22:34,886 --> 00:22:37,286
И работа в пекарне - ее ответ?

424
00:22:37,356 --> 00:22:38,948
Отлично, пап. Я в восторге.

425
00:22:39,024 --> 00:22:41,288
Это начало.

426
00:22:41,360 --> 00:22:43,089
И Дайанна думает, что ты эгоистичен.

427
00:22:43,161 --> 00:22:45,721
Я начинаю с ней соглашаться.

428
00:22:45,797 --> 00:22:49,289
Как вы думаете, что я чувствую
после того, как я потерял Дэнни?

429
00:22:49,368 --> 00:22:51,734
Катрина,

430
00:22:51,803 --> 00:22:52,861
ты должен быть благодарен

431
00:22:52,938 --> 00:22:54,769
вокруг тебя есть люди
кто заботится о тебе

432
00:22:54,840 --> 00:22:58,298
потому что ты не даешь им для этого никакого повода.

433
00:23:10,288 --> 00:23:11,653
Вы заплатили за это?

434
00:23:12,991 --> 00:23:15,221
Конечно.

435
00:23:18,497 --> 00:23:19,828
Это, э...

436
00:23:22,334 --> 00:23:24,996
Это очень продуманное начало.

437
00:23:32,844 --> 00:23:34,971
Я иду к Дайанне.

438
00:23:36,948 --> 00:23:40,679
Если ты любишь ее так сильно,
на ком ты не женишься, сука?

439
00:23:45,690 --> 00:23:47,783
[набираем номер]

440
00:23:51,496 --> 00:23:54,693
Привет. Это дом?
детектива Роберта Андретти?

441
00:23:56,935 --> 00:23:58,664
Он твой сын?

442
00:23:58,737 --> 00:24:02,673
Я старый друг жены Роберта.
Я просто пытаюсь ее выследить.

443
00:24:06,378 --> 00:24:07,936
[болтовня]

444
00:24:08,013 --> 00:24:10,675
- Детектив Андретти, это ваша жена.
- Оставайся здесь, ладно?

445
00:24:12,717 --> 00:24:13,911
Мы едем к маме.

446
00:24:13,985 --> 00:24:16,681
Хм? Что, черт возьми, не так. Почему?

447
00:24:18,323 --> 00:24:20,621
- Я знаю о ней все.
- ВОЗ?

448
00:24:20,692 --> 00:24:23,320
Я не могу поверить, что ты был...

449
00:24:26,565 --> 00:24:28,362
обманывая кого-то другого.

450
00:24:30,435 --> 00:24:33,165
Кристина, пожалуйста, теперь ты должна
объясни мне, что именно произошло.

451
00:24:33,238 --> 00:24:35,206
Нет. Я знаю, что они все об этом знают.

452
00:24:35,273 --> 00:24:37,264
Не думай, что я не знаю
чем занимаешься после наступления темноты.

453
00:24:37,342 --> 00:24:39,242
Здесь чертов клуб мальчиков.

454
00:24:39,311 --> 00:24:41,279
Не могли бы вы показать мальчикам?
твоя патрульная машина?

455
00:24:41,346 --> 00:24:43,280
Тайсон, Джордан,
пойдите с констеблем Мерфи, пожалуйста.

456
00:24:45,183 --> 00:24:48,346
Она выглядит так же, как ты.

457
00:24:48,420 --> 00:24:50,285
О чем ты говоришь?

458
00:24:55,293 --> 00:24:59,195
После того, как я увидел тебя и мальчиков
вчера в торговом центре,

459
00:24:59,264 --> 00:25:02,427
как женщина, я чувствовала, что у меня есть
обязанность сказать вам.

460
00:25:02,501 --> 00:25:05,231
Я не знал, что у Бэйли есть два старших брата.

461
00:25:06,471 --> 00:25:10,237
Он так много рассказал мне о тебе,
Я чувствую, что знаю тебя.

462
00:25:10,308 --> 00:25:12,674
У нас так много общего.

463
00:25:15,313 --> 00:25:18,476
Он чувствует, что ваши отношения умирают,

464
00:25:18,550 --> 00:25:21,417
но я уверен, что ты просто занят с детьми.

465
00:25:21,486 --> 00:25:23,818
Я мать. Я знаю, что это такое.

466
00:25:23,889 --> 00:25:25,220
Тсс, шш, шш, шш.

467
00:25:29,094 --> 00:25:31,654
Он дал тебе это, Кристина?

468
00:25:31,730 --> 00:25:36,861
Э-э, да, да, для нашего, э...
годовщина нашей свадьбы в прошлом году.

469
00:25:36,935 --> 00:25:39,460
Он дал мне тоже один.

470
00:25:39,538 --> 00:25:42,098
Должно быть, за них заплатили хорошую цену.

471
00:25:42,173 --> 00:25:43,231
Сволочь.

472
00:25:43,308 --> 00:25:45,242
[вздох]
Сука.

473
00:25:45,310 --> 00:25:48,302
[Кристин рыдает]

474
00:25:49,347 --> 00:25:50,837
[звонит телефон]

475
00:25:55,253 --> 00:25:56,242
[звуковой сигнал]

476
00:26:01,059 --> 00:26:02,321
О Боже.

477
00:26:03,895 --> 00:26:06,159
Я не знаю, кто это.

478
00:26:06,231 --> 00:26:08,893
Она преследовала мою семью,

479
00:26:08,967 --> 00:26:11,060
и я пошел за ней.

480
00:26:11,136 --> 00:26:12,728
Око за око.

481
00:26:15,574 --> 00:26:19,135
Пришло время, Маленькая Кэт
усвоил несколько жизненных уроков.

482
00:26:21,980 --> 00:26:25,609
Я имею в виду, может быть, папа не понимает
как тяжело быть полноценной матерью.

483
00:26:25,684 --> 00:26:27,276
Я полностью исчерпал себя.

484
00:26:27,352 --> 00:26:30,788
Как я должен управлять работой
а также все остальное, что я делаю?

485
00:26:32,924 --> 00:26:35,415
Я нужен Бэйли.
Это впечатлительные годы.

486
00:26:35,493 --> 00:26:38,724
Тебе так повезло. Она такая милая.

487
00:26:38,797 --> 00:26:41,231
- Где она?
- С Расти.

488
00:26:41,299 --> 00:26:45,599
Все, что мне нужно, это место для Дэнни.
когда он выйдет.

489
00:26:45,670 --> 00:26:48,571
Он всегда обещал, что мы
жить вместе на пляже.

490
00:26:48,640 --> 00:26:51,165
Теперь это зависит от меня
чтобы эта мечта сбылась.

491
00:26:52,644 --> 00:26:54,635
Десять лет максимум.

492
00:26:54,713 --> 00:26:56,510
И всегда есть условно-досрочное освобождение.

493
00:26:56,581 --> 00:27:00,540
Но ты действительно думаешь
что он уйдет через десять лет?

494
00:27:00,619 --> 00:27:04,419
Я имею в виду то, что сделал Дэнни
было очень, очень отвратительно.

495
00:27:04,489 --> 00:27:06,320
Он отрезал этому парню голову.

496
00:27:06,391 --> 00:27:08,655
Что ж, то, что этот парень сделал с Дэнни, было неправильным.

497
00:27:08,727 --> 00:27:11,457
Он назвал Дэнни педиком. Это не так.

498
00:27:11,529 --> 00:27:13,292
Я просто говорю тебе,

499
00:27:13,365 --> 00:27:15,697
потому что люди продолжают говорить
он никогда не выйдет наружу.

500
00:27:15,767 --> 00:27:18,702
Мой отец обещал вытащить его.

501
00:27:20,505 --> 00:27:22,268
Вы увидите.

502
00:27:22,340 --> 00:27:25,969
Джон был уверен
Дэнни получил бы более мягкий приговор

503
00:27:26,044 --> 00:27:30,276
если бы жюри подумало
он подвергался насилию дома.

504
00:27:32,884 --> 00:27:36,980
Вопреки моему здравому смыслу,
он дал лжесвидетельство в суде.

505
00:27:37,055 --> 00:27:38,147
Берегись, Леда.

506
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
[Джон]
Я признаю, что ударил его.

507
00:27:41,059 --> 00:27:45,462
Я вспыльчив,
и я часто вымещал это на нем.

508
00:27:45,530 --> 00:27:47,327
Я легко могу потерять голову...

509
00:27:47,399 --> 00:27:49,526
ну, я имею в виду характер.

510
00:27:49,601 --> 00:27:53,002
Но твой сын тоже сделал
серьезные обвинения

511
00:27:53,071 --> 00:27:55,403
о сексуальном насилии по отношению к вам,
Мистер Скиннер.

512
00:27:55,473 --> 00:27:58,840
Вы также признаете, что издевались над своим сыном?
в сексуальном плане?

513
00:28:01,346 --> 00:28:02,870
Дэнни?

514
00:28:02,947 --> 00:28:04,972
[Дианна]
Никто в это не верил.

515
00:28:05,050 --> 00:28:06,881
Джон выставил себя дураком,

516
00:28:06,951 --> 00:28:09,749
и Дэнни был признан виновным в убийстве.

517
00:28:11,356 --> 00:28:13,051
Судья выбросил ключ.

518
00:28:14,726 --> 00:28:16,591
[Лиля]
Катрина не могла в это поверить.

519
00:28:16,661 --> 00:28:19,596
Она так разозлилась.

520
00:28:19,664 --> 00:28:21,256
[Андретти]
Я имею в виду, что Катрина раньше злилась,

521
00:28:21,332 --> 00:28:23,061
но это привело к тому, что злость переросла в перегрузку.

522
00:28:23,134 --> 00:28:26,433
Десять дней спустя Джон Скиннер был мертв.

523
00:28:26,504 --> 00:28:28,369
<i>Хладнокровный убийца Дэнни Скиннер</i>

524
00:28:28,440 --> 00:28:31,568
<i>был приговорен к пожизненному заключению</i>
<i>после того, как он был обезглавлен...</i>

525
00:28:31,643 --> 00:28:34,874
Когда все это произошло,
Я записывал все новости.

526
00:28:34,946 --> 00:28:35,970
Кэт хотела их.

527
00:28:36,047 --> 00:28:37,139
Она посчитала, что...

528
00:28:37,215 --> 00:28:39,410
Я думаю, если мы собираемся получить
наши 15 минут славы,

529
00:28:39,484 --> 00:28:41,247
с таким же успехом мы могли бы владеть его копией.

530
00:28:41,319 --> 00:28:43,617
Проверьте этот бит. Она сходит с ума.

531
00:28:43,688 --> 00:28:46,521
<i>Парень попросил об этом.</i>
<i>Дэнни не убийца.</i>

532
00:28:46,591 --> 00:28:49,992
<i>Это все твоя вина</i>
<i>Ты [бип] солгал мне</i>

533
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
<i>Вы обещали, что он отделается.</i>

534
00:28:51,763 --> 00:28:54,254
<i>Ты [бип] обещал мне</i>

535
00:28:54,332 --> 00:28:57,824
<i>Это еще не конец</i>
<i>Я подам апелляцию на решение судьи</i>

536
00:28:57,902 --> 00:29:00,632
<i>Это оскорбление, я люблю своего брата</i>

537
00:29:00,705 --> 00:29:01,831
Она искренне верила

538
00:29:01,906 --> 00:29:03,931
он собирался выйти через несколько лет.

539
00:29:04,008 --> 00:29:06,203
Когда она узнала
он вообще не выходил

540
00:29:06,277 --> 00:29:07,869
это вызвало что-то внутри нее.

541
00:29:07,946 --> 00:29:09,573
[Интервьюер]
Вы думаете, что осуждение Дэнни

542
00:29:09,647 --> 00:29:11,945
имел какое-либо отношение к убийству
Джона Скиннера?

543
00:29:12,016 --> 00:29:13,950
Абсолютно. Это зажгло ее предохранитель.

544
00:29:17,922 --> 00:29:19,583
[прихлебывая]

545
00:29:21,693 --> 00:29:23,285
У меня такое чувство, будто Дэнни сейчас здесь.

546
00:29:23,361 --> 00:29:25,761
Думаю, не так уж и много.

547
00:29:25,830 --> 00:29:27,297
Заткнись, Расти.

548
00:29:38,676 --> 00:29:40,200
[прихлебывая]

549
00:29:51,823 --> 00:29:54,257
Как вы думаете, сколько
мой дом стоит?

550
00:29:55,426 --> 00:29:57,724
Я не знаю.

551
00:29:57,796 --> 00:30:01,857
Полмиллиона, а может и больше.

552
00:30:01,933 --> 00:30:04,959
Если мы продадим дом,
мы можем найти ему лучшего адвоката.

553
00:30:05,036 --> 00:30:07,596
Да, но у тебя нет своего дома, Кэт.

554
00:30:07,672 --> 00:30:10,106
Твой отец знает.

555
00:30:10,175 --> 00:30:11,403
Чертовски тугозадый придурок.

556
00:30:11,476 --> 00:30:13,501
Надо было сделать это с первого раза.

557
00:30:15,480 --> 00:30:18,210
С остальными деньгами,
мы могли бы купить небольшой дом.

558
00:30:18,283 --> 00:30:21,946
Дэнни всегда обещал мне
он купил бы мне маленький домик на берегу моря.

559
00:30:22,020 --> 00:30:23,681
Мы могли бы начать все сначала.

560
00:30:23,755 --> 00:30:26,087
Дэнни, Дэнни, Дэнни.

561
00:30:26,157 --> 00:30:28,125
Мне нужна финансовая безопасность, Расти.

562
00:30:28,193 --> 00:30:30,161
Ты даже не думаешь об этом.

563
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Все в порядке? У меня есть ребенок.

564
00:30:31,796 --> 00:30:34,458
Когда у тебя есть ребенок,
ты это поймешь.

565
00:30:34,532 --> 00:30:36,363
Спасибо.

566
00:30:36,434 --> 00:30:37,924
Бэйли даже не твой ребенок, Расти.

567
00:30:38,002 --> 00:30:39,902
Я не знаю, почему ты притворяешься
так сильно заботиться.

568
00:30:39,971 --> 00:30:41,529
Она мой ребенок. Я вырастил ее.

569
00:30:41,606 --> 00:30:43,699
Разве ты не хочешь, чтобы у нее был настоящий дом?

570
00:30:46,644 --> 00:30:50,444
И после апелляции Дэнни,
у нас тоже может быть немного места для тебя.

571
00:30:50,515 --> 00:30:52,608
Дэнни не выберется, Кэт.

572
00:30:52,684 --> 00:30:54,151
Черт возьми, Расти!

573
00:30:54,219 --> 00:30:55,914
Я, черт возьми, скажу ему, что ты это сказал.

574
00:30:55,987 --> 00:30:58,114
- Черт возьми, посмотри, что ты сейчас сделал.
- Отвали!

575
00:30:58,189 --> 00:30:59,554
[Бейли плачет]

576
00:31:02,193 --> 00:31:03,751
[Бейли]
Папа!

577
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
Идите сюда. Идите сюда.

578
00:31:14,739 --> 00:31:17,936
Ох. Все в порядке. Все в порядке.

579
00:31:18,009 --> 00:31:19,840
[Интервьюер]
Итак, Расти, ребенок твой?

580
00:31:19,911 --> 00:31:22,903
Она немного похожа на меня,
особенно когда она спит.

581
00:31:22,981 --> 00:31:25,609
Она делает это
где она как бы поджимает губу.

582
00:31:25,683 --> 00:31:27,412
Я имею в виду, я никогда не видел, чтобы я делал это,

583
00:31:27,485 --> 00:31:30,943
но я думаю, что это
как я выгляжу, когда сплю.

584
00:31:31,022 --> 00:31:33,752
Мне нравится думать, что она моя.
Я вырастил ее.

585
00:31:36,861 --> 00:31:39,955
Я не дам тебе больше денег
пока ты не приведешь себя в порядок, Катрина.

586
00:31:40,031 --> 00:31:42,363
И я запрещаю тебе видеться с Дэнни.
Конец истории.

587
00:31:42,433 --> 00:31:44,901
я отвезу тебя туда
когда я почувствую, что ты готов.

588
00:31:44,969 --> 00:31:46,596
- Мы пойдем вместе.
- Ты относишься ко мне как к ребенку.

589
00:31:46,671 --> 00:31:48,571
Ну, хватит вести себя так.

590
00:31:54,212 --> 00:31:55,645
Кто мамин любимец?

591
00:31:55,713 --> 00:31:57,908
Ой, а кто мамин любимец?

592
00:31:57,982 --> 00:31:59,745
- [Бейли воркует]
- Оуу.

593
00:32:01,886 --> 00:32:03,251
Лиля!

594
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Я не могу сегодня выйти, Катрина.

595
00:32:11,896 --> 00:32:13,557
Мне жаль. Мне правда пора домой.

596
00:32:13,631 --> 00:32:16,327
Все нормально. Я просто проезжал мимо,
поэтому я подумал, что тебе может понадобиться подвезти.

597
00:32:18,069 --> 00:32:19,969
Ну давай же. Мы друзья, не так ли?

598
00:32:30,348 --> 00:32:31,838
Завтра у тебя выходной, не так ли?

599
00:32:31,916 --> 00:32:34,350
- Ага. Я не могу ждать.
- Чем ты планируешь заняться?

600
00:32:34,419 --> 00:32:36,319
Я не знаю. Ничего, наверное.

601
00:32:36,387 --> 00:32:37,411
Очистите дом.

602
00:32:37,488 --> 00:32:40,719
Завтра у меня свидание с Дэнни.

603
00:32:40,792 --> 00:32:43,317
Мы не были одни вместе
за такое долгое время.

604
00:32:43,394 --> 00:32:45,487
Вы, должно быть, очень скучаете по нему.

605
00:32:45,563 --> 00:32:47,554
Семья так важна, не так ли?

606
00:32:48,666 --> 00:32:50,327
Вы очень близки своим родителям.

607
00:32:51,903 --> 00:32:54,497
Ага.

608
00:32:54,572 --> 00:32:58,508
Это просто мой отец
и моя младшая сестра и я.

609
00:32:58,576 --> 00:33:01,602
Эм, моя мама,

610
00:33:01,679 --> 00:33:05,979
в прошлом году она заболела раком и умерла.

611
00:33:06,050 --> 00:33:09,781
О боже, это очень грустно.

612
00:33:09,854 --> 00:33:12,220
Знаешь, когда кто-то умирает
о таком заболевании,

613
00:33:12,290 --> 00:33:14,087
это настоящий позор, не так ли?

614
00:33:14,158 --> 00:33:15,147
Конечно.

615
00:33:17,362 --> 00:33:20,923
Привет, Лиля, могу я попросить тебя об одолжении?

616
00:33:26,571 --> 00:33:28,232
[Андретти]
Я видел, как этого ребенка тащили

617
00:33:28,306 --> 00:33:30,866
из одного конца города в другой,
в любое время.

618
00:33:30,942 --> 00:33:33,809
Тебе мало дел, Андретти?

619
00:33:33,878 --> 00:33:36,745
Кажется, ты проводишь много времени
просто гоняюсь за детьми.

620
00:33:36,814 --> 00:33:38,907
Хватит тратить мои налоги.

621
00:33:38,983 --> 00:33:40,382
Проснись сам, приятель.

622
00:33:40,451 --> 00:33:43,011
У тебя уже есть один ребенок внутри.
Не делайте это два.

623
00:33:43,087 --> 00:33:47,183
Она молода. Она ребенок.

624
00:33:47,258 --> 00:33:50,125
Просто оставь ее в покое, понимаешь?
Потому что она через многое прошла.

625
00:33:50,194 --> 00:33:51,559
Она вышла из-под контроля.

626
00:33:51,629 --> 00:33:54,063
Я занимаюсь ею.
Это не твое дело.

627
00:33:54,132 --> 00:33:56,123
Это сейчас.

628
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Я отправил отчет в Службу благосостояния.

629
00:34:01,973 --> 00:34:03,804
[дверь открывается]

630
00:34:09,247 --> 00:34:11,215
Ты не поверишь, Бэйли
когда ты ее увидишь.

631
00:34:11,282 --> 00:34:13,307
Она все время растет, Дэнни.

632
00:34:13,384 --> 00:34:16,114
Она всегда выкрикивает твое имя.

633
00:34:16,187 --> 00:34:20,817
Расти считает, что она говорит «папа».
но я знаю лучше.

634
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
Она говорит «Дэнни», потому что я ее учил.

635
00:34:22,760 --> 00:34:24,591
Они с братом очень близки.

636
00:34:24,662 --> 00:34:28,189
Я имею в виду, можно подумать, что это был он
она выходила замуж.

637
00:34:29,367 --> 00:34:32,234
Это не мое имя
там сзади татуировка, да?

638
00:34:32,303 --> 00:34:34,237
Я сказал папе положить немного денег
в вашем аккаунте.

639
00:34:34,305 --> 00:34:35,670
Он сказал, что сделает это.

640
00:34:35,740 --> 00:34:38,265
Он не дал мне денег на бензин.

641
00:34:38,342 --> 00:34:41,140
Он не хотел, чтобы я приходил к тебе.

642
00:34:41,212 --> 00:34:44,045
Жадная пизда. Вероятно, только дать вам
десять баксов или около того.

643
00:34:44,115 --> 00:34:45,810
Десять баксов здесь — это куча.

644
00:34:49,153 --> 00:34:50,677
Хочешь покурить?

645
00:34:50,755 --> 00:34:52,916
Это единственное, что мне разрешили принести сюда.

646
00:34:58,496 --> 00:35:00,191
Не бери их все, паршивец.

647
00:35:01,432 --> 00:35:02,421
[зажигалка щелкает]

648
00:35:20,818 --> 00:35:22,342
Ты видел здесь Кенни?

649
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
Я не часто выхожу на улицу.

650
00:35:23,955 --> 00:35:25,582
Да, я тоже особо не выхожу.

651
00:35:25,656 --> 00:35:28,420
Тебе следует пойти и увидеться с ним.
У него нет друзей.

652
00:35:28,493 --> 00:35:30,791
Бедный Кенни. Такой придурок.

653
00:35:30,862 --> 00:35:33,626
Я думал, что папа сможет продать дом
и получить деньги за апелляцию.

654
00:35:33,698 --> 00:35:37,498
Сдаться. Тебе придется убить его
добиться от него чего-либо.

655
00:35:39,103 --> 00:35:42,129
Кенни, вероятно, сделал бы это ради минета.

656
00:35:45,676 --> 00:35:46,904
Он бы это сделал.

657
00:35:50,715 --> 00:35:53,240
Дэнни, я люблю тебя.

658
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
Обещай мне, что позаботишься о Кенни.

659
00:36:12,703 --> 00:36:14,762
- Что ты хочешь?
- Твой брат здесь?

660
00:36:14,839 --> 00:36:16,773
Нет, это не так.

661
00:36:16,841 --> 00:36:18,206
Прости, Катрина.

662
00:36:21,445 --> 00:36:23,970
Просто скажи ему, что я приходил, а?

663
00:36:24,048 --> 00:36:25,106
Что бы ни.

664
00:36:26,450 --> 00:36:27,849
[Дианна]
Кенни Хейс

665
00:36:27,919 --> 00:36:29,386
жил со своей сестрой в городе.

666
00:36:29,453 --> 00:36:31,387
Сидеть. Сидеть.

667
00:36:31,455 --> 00:36:33,446
Они оба ходили в школу в Роще,

668
00:36:33,524 --> 00:36:37,460
но Джанель пошла дальше
когда она начала кормить грудью.

669
00:36:37,528 --> 00:36:39,325
- Где их родители?
- Ой.

670
00:36:39,397 --> 00:36:41,763
Не кусай, Криспи.

671
00:36:41,832 --> 00:36:44,232
Они не смогли справиться с собственным сыном.

672
00:36:44,302 --> 00:36:47,794
Они переехали в штат
когда Кенни пошел в среднюю школу.

673
00:36:47,872 --> 00:36:49,396
Оставил его с Джанель.

674
00:36:51,075 --> 00:36:53,407
После суда над мальчиком...

675
00:36:55,012 --> 00:36:56,912
полиция взяла ее под стражу.

676
00:36:56,981 --> 00:36:58,346
Она боролась за него.

677
00:36:58,416 --> 00:36:59,542
Что, она его вырастила?

678
00:36:59,617 --> 00:37:00,777
Лили.

679
00:37:02,520 --> 00:37:03,885
Она медсестра.

680
00:37:03,955 --> 00:37:05,752
Странные часы. Странный брат.

681
00:37:05,823 --> 00:37:08,348
Странная семья.

682
00:37:08,426 --> 00:37:13,557
Кенни принимает лекарства
потому что он немного...

683
00:37:13,631 --> 00:37:15,462
не от центра,

684
00:37:15,533 --> 00:37:17,467
но она все равно любит его.

685
00:37:17,535 --> 00:37:19,025
[дверь закрывается]

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,706
Кто был у двери?

687
00:37:29,146 --> 00:37:31,706
Свидетель Иеговы.

688
00:37:31,782 --> 00:37:33,773
Как тебе удалось так быстро от них избавиться?

689
00:37:33,851 --> 00:37:35,478
Сказал им, что будешь дома
позже этим вечером,

690
00:37:35,553 --> 00:37:37,578
и вы искали новую религию.

691
00:37:37,655 --> 00:37:41,819
Что-то, что поможет вам перестать рисовать
все эти отвратительные картинки постоянно.

692
00:37:43,127 --> 00:37:44,492
Нет, ты этого не сделал.

693
00:37:46,697 --> 00:37:49,393
Они предложили сесть
и обсудить состояние вашей души

694
00:37:49,467 --> 00:37:51,128
пока я на работе.

695
00:37:54,538 --> 00:37:56,904
Увидимся позже, любитель Библии.

696
00:37:59,744 --> 00:38:02,406
Я не открываю дверь.

697
00:38:02,480 --> 00:38:04,107
[насмехается]

698
00:38:04,181 --> 00:38:06,775
Они совсем как вампиры.

699
00:38:06,851 --> 00:38:09,581
Они не могут войти
если только ты не впустишь их.

700
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
[звуковой сигнал автосигнализации]

701
00:38:23,701 --> 00:38:25,965
Отвали! Я поклоняюсь Сатане!

702
00:38:26,037 --> 00:38:29,063
[стучится в дверь]

703
00:38:31,375 --> 00:38:33,434
Раа!

704
00:38:33,511 --> 00:38:37,003
[кричит]

705
00:38:54,198 --> 00:38:56,428
Кэт, когда ты стала Иеговой?

706
00:38:56,500 --> 00:39:00,402
Разве сатана никогда не говорил тебе
никогда не открывать дверь дьяволу?

707
00:39:00,471 --> 00:39:03,338
У меня для тебя сообщение от Дэнни.

708
00:39:03,407 --> 00:39:04,499
Ты видел Дэнни?

709
00:39:04,575 --> 00:39:07,043
С ним все в порядке?

710
00:39:07,111 --> 00:39:08,578
Черт, я не видел его со времени суда.

711
00:39:08,646 --> 00:39:11,046
Он злится? Могу поспорить, он очень зол. Он?

712
00:39:11,115 --> 00:39:13,879
Он беспокоится о тебе, Кенни.

713
00:39:13,951 --> 00:39:15,816
Хотел, чтобы я пришёл к тебе.

714
00:39:15,886 --> 00:39:17,911
Он спрашивал обо мне?

715
00:39:17,988 --> 00:39:20,752
Я скучаю по нему, ты знаешь.
Что еще он сказал?

716
00:39:20,825 --> 00:39:22,122
Я не смог его увидеть.

717
00:39:22,193 --> 00:39:24,354
Моя сестра какое-то время меня не выпускает.

718
00:39:24,428 --> 00:39:26,623
Дэнни хочет, чтобы я присмотрел за тобой.

719
00:39:26,697 --> 00:39:29,257
Нам нужно собрать твое дерьмо воедино.
Ты не можешь здесь оставаться.

720
00:39:29,333 --> 00:39:31,062
Не с твоей сестрой.

721
00:39:31,135 --> 00:39:34,263
Эта сука меня не любит. Я могу сказать.

722
00:39:34,338 --> 00:39:35,703
Я не могу пойти.

723
00:39:37,341 --> 00:39:39,775
Вы должны.

724
00:39:39,844 --> 00:39:41,368
Дэнни хочет этого.

725
00:39:43,013 --> 00:39:46,574
Дэнни хочет тебя
чтобы защитить меня и Бэйли.

726
00:39:46,650 --> 00:39:48,948
Но я не могу. Моя сестра убьет меня.

727
00:39:49,019 --> 00:39:52,216
Я не видел твою сестру в новостях
для обезглавливания.

728
00:39:54,692 --> 00:39:56,216
Где твоя спальня?

729
00:40:00,898 --> 00:40:02,763
У тебя есть чемодан?

730
00:40:05,569 --> 00:40:07,093
Мешок для мусора подойдет.

731
00:40:08,572 --> 00:40:09,971
Пойдем выпьем бурбона.

732
00:40:10,040 --> 00:40:11,735
[Кенни]
Кэт отвезла меня в дом своей подруги

733
00:40:11,809 --> 00:40:13,902
пока она зашла внутрь за бурбоном.

734
00:40:13,978 --> 00:40:15,536
[Катрина смеется]

735
00:40:15,613 --> 00:40:17,979
Я ждал ее очень долго.

736
00:40:18,048 --> 00:40:19,811
Века и век.

737
00:40:21,085 --> 00:40:22,916
У меня не было воды для питья.

738
00:40:22,987 --> 00:40:24,352
Оставайся здесь, Кенни.

739
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
Мы собираемся пойти за бурбоном.

740
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
И когда она уехала,

741
00:40:32,062 --> 00:40:37,261
Я сказал себе, я сказал: «Я,
Я думаю, Кенни действительно любит эту девушку».

742
00:40:41,105 --> 00:40:42,936
[визг колес]

743
00:40:45,309 --> 00:40:49,746

<i>оказывается, да, о, да</i>

744
00:40:49,814 --> 00:40:52,840
Но потом я запутался

745
00:40:52,917 --> 00:40:54,817
потому что я не хотел
моя сестра сошла с ума,

746
00:40:54,885 --> 00:40:57,353
но я также не хотел, чтобы Кэт злилась.

747
00:40:57,421 --> 00:41:01,016
А потом, когда я вернулся домой,
вот она была,

748
00:41:01,091 --> 00:41:03,218
припарковался мертвым впереди.

749
00:41:10,901 --> 00:41:12,459


750
00:41:12,536 --> 00:41:14,367


751
00:41:14,438 --> 00:41:19,205


752
00:41:19,276 --> 00:41:21,176

<i>ты такой великий</i>

753
00:41:21,245 --> 00:41:25,306


754
00:41:25,382 --> 00:41:28,146


755
00:41:28,219 --> 00:41:31,347


756
00:41:32,656 --> 00:41:33,850


757
00:41:33,924 --> 00:41:37,690
Джон получил этот звонок
от отца какой-то польской девушки,

758
00:41:37,761 --> 00:41:40,787
и мы пошли вместе и забрали малышку.

759
00:41:40,865 --> 00:41:44,232
Полиция и социальное обеспечение уже были
вокруг дома Джона.

760
00:41:44,301 --> 00:41:45,734
Он был очень зол

761
00:41:45,803 --> 00:41:48,670
потому что мы не знали
где Бэйли был все это время.

762
00:41:48,739 --> 00:41:51,264
Мы знали, что Кэт спрятала
Бэйли от нас специально

763
00:41:51,342 --> 00:41:52,673
и что она была на вечеринке.

764
00:41:52,743 --> 00:41:54,677
Мы просто не смогли ее найти.

765
00:41:54,745 --> 00:41:56,975
Вы делаете хорошую работу.

766
00:41:57,047 --> 00:41:59,413
Она любит тебя. Она так и делает.

767
00:41:59,483 --> 00:42:02,475


768
00:42:07,691 --> 00:42:09,124
[хныканье]

769
00:42:09,193 --> 00:42:10,285
[собака лает]

770
00:42:10,361 --> 00:42:12,192
Эй, ты, иди сюда, Тилли.

771
00:42:14,532 --> 00:42:15,658
[звуки поцелуев]

772
00:42:15,733 --> 00:42:17,894
[звонит дверной звонок]

773
00:42:17,968 --> 00:42:19,094
Я получу это.

774
00:42:22,873 --> 00:42:24,306
[стук]

775
00:42:26,577 --> 00:42:28,704
Катрина?

776
00:42:28,779 --> 00:42:30,371
Где Бэйли?

777
00:42:32,283 --> 00:42:34,183
Где ты был?

778
00:42:34,251 --> 00:42:36,082
У меня такие проблемы.

779
00:42:36,153 --> 00:42:37,450
Ты должен был быть здесь несколько дней назад.

780
00:42:37,521 --> 00:42:40,513
Меня могли уволить из салона.

781
00:42:40,591 --> 00:42:43,059
- Где Бэйли?
- Твой отец и Расти пришли и забрали ее.

782
00:42:43,127 --> 00:42:45,857
Что ты, блядь, наделал?
отдать ее моему отцу?

783
00:42:45,930 --> 00:42:47,830
Она будет голодна.
Ей нужна мама.

784
00:42:47,898 --> 00:42:49,092
Я думаю, тебе стоит пойти домой.

785
00:42:49,166 --> 00:42:51,726
Я иду домой, когда говорю, что иду домой.

786
00:42:51,802 --> 00:42:53,167
[Мужчина]
Лиля, [говорит по-польски].

787
00:42:53,237 --> 00:42:54,465
[собака визжит]

788
00:42:54,538 --> 00:42:56,062
Хорошо, я иду домой.

789
00:42:56,140 --> 00:42:59,405
Лиля, Улла, заходите.

790
00:42:59,476 --> 00:43:01,876
Я не хочу, чтобы ты больше видел мою девушку.

791
00:43:01,946 --> 00:43:04,210
Ты не пришел. Вы не позвонили.

792
00:43:04,281 --> 00:43:06,647
- Тебе плевать на Лилю.
- Отвали.

793
00:43:06,717 --> 00:43:08,844
Ты тоже не заботишься о ребенке.

794
00:43:08,919 --> 00:43:12,252
Ты сейчас идешь домой.
Ты не вернешься сюда.

795
00:43:13,791 --> 00:43:14,780
Идти!

796
00:43:19,263 --> 00:43:20,252
[Бейли воркует]

797
00:43:20,331 --> 00:43:22,765
Это шумит? Э?

798
00:43:22,833 --> 00:43:24,858
- [подъезжает машина]
- Ага.

799
00:43:26,070 --> 00:43:27,935
Идите сюда.

800
00:43:28,005 --> 00:43:29,836
Иди сюда, любимый.

801
00:43:29,907 --> 00:43:31,340
Идите сюда.

802
00:43:31,408 --> 00:43:33,205
Я положу тебя сюда.

803
00:43:33,277 --> 00:43:35,245
С тобой все в порядке? Хорошо?

804
00:43:36,013 --> 00:43:38,447
- [рыдает]
-

805
00:43:43,887 --> 00:43:44,876
Кэт?

806
00:43:46,323 --> 00:43:48,291
Он не придет.

807
00:43:50,094 --> 00:43:51,118
ВОЗ?

808
00:43:53,864 --> 00:43:57,197
Бэйли совсем одна!

809
00:43:57,267 --> 00:43:58,825
Где ты была, Катрина?

810
00:44:02,640 --> 00:44:04,574
Она ненавидит меня!

811
00:44:04,642 --> 00:44:08,908
Она ненавидит меня!
Она ненавидит свою маму!

812
00:44:08,979 --> 00:44:10,173
[радио выключено]

813
00:44:11,215 --> 00:44:13,911
Я потерял маму, и Дэнни ушел,

814
00:44:13,984 --> 00:44:18,182
а теперь Бэйли больше нет, и я потерял ее!

815
00:44:18,255 --> 00:44:20,951
Черт возьми, Катрина!

816
00:44:21,025 --> 00:44:22,686
Бэйли внутри.

817
00:44:22,760 --> 00:44:24,557
Если ты не хочешь идти со мной,

818
00:44:24,628 --> 00:44:26,493
ты можешь... ты можешь спать здесь.

819
00:44:26,563 --> 00:44:29,532
[Я плачу]

820
00:44:43,347 --> 00:44:44,644
Все в порядке.

821
00:44:44,715 --> 00:44:46,148
Все нормально.

822
00:44:51,989 --> 00:44:53,786
[задыхаясь]

823
00:45:06,370 --> 00:45:07,462
Ух!

824
00:45:08,972 --> 00:45:10,303
Бля, ты уродливый.

825
00:45:10,374 --> 00:45:12,069
Какого черта? Ты только что назвал меня уродливым?

826
00:45:12,142 --> 00:45:13,575
- Чертов мудак.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

827
00:45:13,644 --> 00:45:15,475
- Мне жаль. Знаете, мне это просто помогает.
- Черт возьми!

828
00:45:15,546 --> 00:45:18,174
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это просто помогает мне двигаться вперед.

829
00:45:20,684 --> 00:45:23,414
Так это то, что ты говоришь в своей голове?
каждый раз, когда ты меня трахаешь?

830
00:45:23,487 --> 00:45:25,887
Просто иногда.

831
00:45:25,956 --> 00:45:27,321
Смотри... [задыхаясь]...

832
00:45:27,391 --> 00:45:29,484
Я просто пытаюсь быть
лучший любовник для тебя, детка.

833
00:45:29,560 --> 00:45:32,586
Я знал, что ты не готов идти, ясно?

834
00:45:32,663 --> 00:45:33,789
Мне жаль.

835
00:45:42,139 --> 00:45:43,299
Это действительно помогает?

836
00:45:43,373 --> 00:45:46,342
Иногда. Можешь просто оставить
делаешь то, что делаешь?

837
00:45:46,410 --> 00:45:48,241
Ты так хорош в этом.

838
00:45:48,312 --> 00:45:49,540
Ох...

839
00:45:51,949 --> 00:45:54,281
Как долго ты этим занимаешься?

840
00:45:54,351 --> 00:45:55,909
Сказать, что я уродливый в твоей голове?

841
00:45:55,986 --> 00:45:57,078
Ох, блин, можно...

842
00:45:57,154 --> 00:45:58,951
можешь просто забыть об этом?

843
00:46:02,159 --> 00:46:03,251
Ох...

844
00:46:03,327 --> 00:46:06,125
Мне вообще-то интересно, потому что
тебе стало лучше за последние несколько недель.

845
00:46:06,196 --> 00:46:08,756
Оу, ты мог бы просто заткнуться и трахнуть меня?

846
00:46:15,005 --> 00:46:17,303
Скажи это мне, Расти.

847
00:46:17,374 --> 00:46:18,636
Что? Что?

848
00:46:18,709 --> 00:46:23,203
Ага. Скажи мне, что я такой чертовски уродливый,
ты даже не можешь смотреть на меня.

849
00:46:23,280 --> 00:46:24,838
Я не могу сейчас.

850
00:46:24,915 --> 00:46:27,782
Я хочу посмотреть, как долго ты сможешь продержаться.

851
00:46:27,851 --> 00:46:30,615
Скажи мне, какой я чертовски уродливый, Расти. Скажи это!

852
00:46:30,687 --> 00:46:33,451
Я не могу, когда ты так говоришь
потому что это меня заводит.

853
00:46:33,524 --> 00:46:36,516
Ох, Расти, ты даже не можешь
трахни меня как следует больше!

854
00:46:36,593 --> 00:46:39,153
мне нужен кто-то
кто сможет трахнуть меня как тигра

855
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
- и кто заботится обо мне.
- Да, правда.

856
00:46:41,765 --> 00:46:45,223
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я хочу, чтобы Бэйли был счастлив.

857
00:46:48,672 --> 00:46:51,197
И мне нужно найти кого-нибудь

858
00:46:51,275 --> 00:46:54,176
кто не такая маленькая киска, как ты.

859
00:46:54,244 --> 00:46:55,233
[ботинок застегивается]

860
00:46:55,312 --> 00:46:57,405
- Кэт, эээ...
- Каждый день ты меня изводишь.

861
00:46:57,481 --> 00:47:00,041
о Бэйли и о том, как быть семьей.

862
00:47:00,117 --> 00:47:01,550
Нам нужна стабильность, Расти.

863
00:47:01,618 --> 00:47:03,813
Нам всем нужна стабильность.

864
00:47:05,989 --> 00:47:08,719
И мне действительно нужно найти кого-нибудь
кто меня понимает.

865
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Черт возьми, Катрина.

866
00:47:09,960 --> 00:47:11,860
Ты чертов психопат.

867
00:47:13,463 --> 00:47:15,158
Ты пожалеешь об этом, Расти.

868
00:47:17,434 --> 00:47:18,662
[платье застегивается]

869
00:47:32,649 --> 00:47:36,244
О, Расти! Уберите свои чертовы машины!

870
00:47:36,320 --> 00:47:37,582
Позже.

871
00:47:37,654 --> 00:47:39,451
[Бейли плачет]

872
00:47:42,392 --> 00:47:45,293
Почему бы тебе не подумать о кормлении?
твоя маленькая дочь, прежде чем ты уедешь?

873
00:47:45,362 --> 00:47:46,920
Может, даже захочу ее искупать.

874
00:47:46,997 --> 00:47:48,555
Потом я подумаю о переезде своих машин.

875
00:47:48,632 --> 00:47:50,099
Это не чертова шутка, Расти.

876
00:47:50,167 --> 00:47:52,158
Я хочу выйти.
Я должен что-то сделать.

877
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
- Что?
- Извинись перед Лилей.

878
00:47:53,570 --> 00:47:56,767
Мне все равно. Защита детей
приходил сюда вчера вечером.

879
00:47:56,840 --> 00:47:58,740
Я думаю, это ее отец позвонил им.

880
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
Чертова сука.

881
00:47:59,977 --> 00:48:01,706
Вы получили официальное предупреждение.

882
00:48:01,778 --> 00:48:03,746
Твоя очередь играть роль мамы.

883
00:48:03,814 --> 00:48:06,374
[Бейли волнуется]

884
00:48:06,450 --> 00:48:07,940
Я сплю.

885
00:48:10,587 --> 00:48:12,555
Я чертовски ненавижу тебя иногда!

886
00:48:12,623 --> 00:48:14,887
Не ругайся при ребенке, Катрина.

887
00:48:14,958 --> 00:48:17,085
Она скажет это тебе в ответ
в любой день сейчас.

888
00:48:17,160 --> 00:48:19,788
[плачет]

889
00:48:28,405 --> 00:48:31,738

<i>здесь, на небесах</i>

890
00:48:31,808 --> 00:48:34,971


891
00:48:35,078 --> 00:48:38,844

<i>это песня о любви</i>

892
00:48:38,916 --> 00:48:42,147


893
00:48:42,219 --> 00:48:49,148

<i>любовник больше</i>

894
00:48:49,226 --> 00:48:50,215
<i>Ой</i>

895
00:48:54,631 --> 00:48:56,258
Чертова сука!

896
00:48:57,501 --> 00:48:59,526


897
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
[Расти]
Есть некоторые вещи в жизни
ты просто не можешь контролировать...

898
00:49:02,806 --> 00:49:06,867
погода, дикие животные, икота,

899
00:49:06,944 --> 00:49:08,411
и Катрина.

900
00:49:08,478 --> 00:49:11,743
Но я ни разу не подумал
она взяла бы мне Чарджер.

901
00:49:11,815 --> 00:49:19,517

<i>любовник больше</i>

902
00:49:19,589 --> 00:49:20,954
<i>Ой</i>

903
00:49:25,829 --> 00:49:27,057
Ты не можешь туда войти.

904
00:49:27,130 --> 00:49:29,291

<i>на полтора дня</i>

905
00:49:29,366 --> 00:49:33,234


906
00:49:33,303 --> 00:49:35,863


907
00:49:35,939 --> 00:49:38,533
Вы не знаете, сколько проблем
ты меня втянул, да?

908
00:49:38,608 --> 00:49:40,166
Катрина?

909
00:49:40,243 --> 00:49:42,871
Я буду с тобой через минуту.

910
00:49:42,946 --> 00:49:45,642
Благополучие пришло в мой дом
вчера вечером, и я получил предупреждение.

911
00:49:45,716 --> 00:49:48,207
Вы хотите крошечного ребенка
отобрать у матери?

912
00:49:48,285 --> 00:49:49,513
Это то, чего ты, черт возьми, хочешь?

913
00:49:49,586 --> 00:49:51,417
Мой отец, он не знал, что делать.

914
00:49:51,488 --> 00:49:53,683
Я не знал, где ты,
поэтому он позвонил твоему отцу.

915
00:49:53,757 --> 00:49:55,315
Он позвонил моему чертовому отцу?

916
00:49:55,392 --> 00:49:56,882
Мой отец только что говорил с твоим отцом.

917
00:49:56,960 --> 00:49:58,188
Серьезно. Серьезно.

918
00:49:58,261 --> 00:49:59,558
Он позвонил моему чертовому отцу?

919
00:49:59,629 --> 00:50:02,530
Клянусь, это не мы звонили в Благосостояние.

920
00:50:02,599 --> 00:50:05,659
Слушай, это, должно быть, был твой отец.

921
00:50:05,736 --> 00:50:06,794
Ты глупая сука.

922
00:50:06,870 --> 00:50:10,601
Если ты когда-нибудь снова позвонишь моему отцу,
Я, черт возьми, приду за тобой.

923
00:50:10,674 --> 00:50:13,438
Я убью тебя, твой отец,

924
00:50:13,510 --> 00:50:17,037
твоя дурацкая сестра,
и твоя няня.

925
00:50:17,114 --> 00:50:18,877
У меня нет бабушки.

926
00:50:18,949 --> 00:50:21,315
Что ж, тогда тебе повезло, не так ли?

927
00:50:21,385 --> 00:50:24,047
<i>[грохочет гром]</i>

928
00:50:24,121 --> 00:50:26,817


929
00:50:29,226 --> 00:50:31,956


930
00:50:38,902 --> 00:50:41,598


931
00:50:52,849 --> 00:50:53,838
[музыка останавливается]

932
00:51:03,293 --> 00:51:04,487
Кто этот маленький парень?

933
00:51:04,561 --> 00:51:05,619
[хныканье]

934
00:51:05,695 --> 00:51:06,719
Хм?

935
00:51:13,570 --> 00:51:15,231
[нытье]

936
00:52:00,016 --> 00:52:01,244
[набираем номер]

937
00:52:03,053 --> 00:52:04,680
Это послужит этой суке уроком.

938
00:52:04,754 --> 00:52:07,348
Она убила мою собаку.

939
00:52:07,424 --> 00:52:09,187
[задыхаясь]

940
00:52:11,728 --> 00:52:12,717
Эй.

941
00:52:18,401 --> 00:52:20,892
Почему ты фригиден со мной?

942
00:52:20,971 --> 00:52:23,303
Я знаю, что ты не фригиден со всеми остальными.

943
00:52:23,373 --> 00:52:24,806
Кто все остальные?

944
00:52:24,875 --> 00:52:28,208
Ну, Дамо, Вэйно, Шон из CostCo...

945
00:52:28,278 --> 00:52:30,508
Какого черта, Кенни?
Зачем об этом говорить?

946
00:52:30,580 --> 00:52:34,607
Все эти ребята... Я просто знаю, что ты не
так обычно так сложно потушить.

947
00:52:36,353 --> 00:52:38,617
Кенни, эти парни просто для развлечения.

948
00:52:39,923 --> 00:52:42,016
Я хочу, чтобы ты знал
что у нас это особенное.

949
00:52:42,092 --> 00:52:44,959
Сейчас особенное время.

950
00:52:45,028 --> 00:52:49,089
Это чертовски особенное
что я вижу как следует.

951
00:52:49,166 --> 00:52:51,464
Я... Я не могу здраво мыслить.

952
00:52:51,535 --> 00:52:53,332
Я хочу быть похожим на них, ребята.

953
00:52:53,403 --> 00:52:54,961
Я хочу быть просто еще одной колеей.

954
00:53:00,977 --> 00:53:02,945
Ты, черт возьми, меня дразнишь!

955
00:53:03,013 --> 00:53:05,811
Ты приведешь меня сюда,
ты дразнишь мой чертов член,

956
00:53:05,882 --> 00:53:08,442
а потом ты отвезешь меня домой
прежде чем моя сестра придет?

957
00:53:09,753 --> 00:53:12,586
Ну, я могу пойти получить рут где-нибудь еще!

958
00:53:14,057 --> 00:53:17,857
Я уверен, что с кем бы это ни было
не заставишь меня убить собаку

959
00:53:17,928 --> 00:53:20,488
- прежде чем она отсосет мой гребаный член!
- Кенни!

960
00:53:22,098 --> 00:53:24,089
Смотри, черт возьми, Чарджер,
ты придурок!

961
00:53:24,167 --> 00:53:26,362
Ах, иди нахуй,
потому что это то, что я собираюсь сделать!

962
00:53:26,436 --> 00:53:29,894
Нет, это не так! Я знаю, что ты девственник
потому что Дэнни сказал мне!

963
00:53:34,611 --> 00:53:37,444
Иди нахуй, чертова сука!

964
00:53:39,282 --> 00:53:40,943
Чертова сука!

965
00:53:41,017 --> 00:53:42,245
[Катрина]
Черт!

966
00:53:45,355 --> 00:53:47,220
Черт возьми, чертова сука!

967
00:54:08,778 --> 00:54:10,302
[авария]

968
00:54:10,680 --> 00:54:11,704
[Дианна вздыхает]

969
00:54:11,781 --> 00:54:13,908
Пришло время Катрине надеть носки.

970
00:54:13,984 --> 00:54:18,387
Она не знала, что Джон
работал с благосостоянием

971
00:54:18,455 --> 00:54:20,753
под опеку над Бэйли.

972
00:54:20,824 --> 00:54:24,760
Даже ее парень Расти был в сговоре.

973
00:54:24,828 --> 00:54:27,262
Они назначили судебное заседание.

974
00:54:27,330 --> 00:54:29,491
[Интервьюер]
Ты помогал Джону?
взять под опеку Бэйли?

975
00:54:29,566 --> 00:54:31,431
Нет. Конечно нет.

976
00:54:31,501 --> 00:54:33,264
Кэт хотела бы мне голову, приятель.

977
00:54:54,591 --> 00:54:56,889
[диалога не слышно]

978
00:55:00,697 --> 00:55:03,257
- Наша главная забота, очевидно...
- [Бейли беспокоится]

979
00:55:03,333 --> 00:55:06,131
- Шшш.
...невмешательство матери.

980
00:55:06,202 --> 00:55:07,965
Где Катрина?

981
00:55:08,038 --> 00:55:10,199
Ее нет уже четыре дня.

982
00:55:10,273 --> 00:55:11,467
Это просто недостаточно хорошо.

983
00:55:11,541 --> 00:55:13,634
- Она вернется.
- Никто не может с ней связаться.

984
00:55:13,710 --> 00:55:15,507
- Я хочу тебе сказать...
- Мы имеем дело с...

985
00:55:15,578 --> 00:55:17,170
[Женщина]
У Бейли нет матери.

986
00:55:17,247 --> 00:55:18,578
[Джон]
Я согласен.

987
00:55:18,648 --> 00:55:22,243
Джон, я сделаю все, что смогу
помочь малышу.

988
00:55:22,319 --> 00:55:23,752
Пожалуйста.

989
00:55:26,056 --> 00:55:28,547
Можем ли мы поговорить наедине?

990
00:55:28,625 --> 00:55:30,183
[Бейли волнуется]

991
00:55:38,101 --> 00:55:40,331
- Это происходит постоянно.
- Здесь.

992
00:55:40,403 --> 00:55:41,870
Вы приняли лучшее решение для всех.

993
00:55:50,814 --> 00:55:52,179
[Джон]
Сколько времени это займет?

994
00:55:52,248 --> 00:55:54,239
Я могу подписать формы сегодня вечером.

995
00:55:54,317 --> 00:55:56,478
Можешь прийти утром.

996
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
[Мужчина]
Дело сделано. Сделанный.

997
00:55:58,688 --> 00:56:00,451
Женщина]
У нас здесь есть все.

998
00:56:00,523 --> 00:56:02,423
[разговор продолжается, неразборчиво]

999
00:56:21,444 --> 00:56:23,378
[пикает сотовый телефон]

1000
00:56:39,195 --> 00:56:41,163
[голоса не слышно]

1001
00:56:41,231 --> 00:56:43,665
[пикает сотовый телефон]

1002
00:57:06,723 --> 00:57:07,985
Ты нужен мне, Кенни.

1003
00:57:10,126 --> 00:57:12,390
Ты не поможешь мне?

1004
00:57:14,431 --> 00:57:16,695
[быстрое тяжелое дыхание]

1005
00:57:26,743 --> 00:57:28,734
Мы не можем. Это комната моей сестры.

1006
00:57:33,950 --> 00:57:35,008
Ой!

1007
00:57:37,120 --> 00:57:39,782
Ты собираешься мне помочь, Кенни?

1008
00:57:39,856 --> 00:57:41,118
Ты мне нужен.

1009
00:57:41,191 --> 00:57:44,183
Ой! Хочешь сделать меня счастливым?

1010
00:57:44,260 --> 00:57:46,728
Вот и все, Кенни.

1011
00:57:49,766 --> 00:57:52,132
Я бы сделал для тебя все!

1012
00:57:52,202 --> 00:57:53,692
[тяжелое дыхание]

1013
00:57:55,605 --> 00:57:56,799
[дверь закрывается]

1014
00:58:00,143 --> 00:58:01,770
Выход.

1015
00:58:19,262 --> 00:58:21,958
Кенни, ты поможешь мне
получить мои деньги для Дэнни?

1016
00:58:23,433 --> 00:58:26,061
Моя жизнь - пиздец.

1017
00:58:26,135 --> 00:58:28,365
Трахнул. Это все пиздец.

1018
00:58:29,672 --> 00:58:31,867
Если это можно назвать жизнью.

1019
00:58:33,409 --> 00:58:36,845
Дэнни хочет, чтобы ты это сделал,
но он не думает, что у тебя есть яйца.

1020
00:58:36,913 --> 00:58:38,540
И наконец мы собрались вместе.

1021
00:58:40,650 --> 00:58:43,881
Думаешь, он не думает, что я смогу это сделать?

1022
00:58:43,953 --> 00:58:46,217
Он сказал: «Этот маленький жалкий
муравьиный пух Кенни».

1023
00:58:46,289 --> 00:58:48,951
Он считает, что Расти, вероятно, так и сделает.
сделай это раньше, чем пожелаешь.

1024
00:58:51,761 --> 00:58:53,388
Дэнни это сказал? Он назвал меня муравьем?

1025
00:58:53,463 --> 00:58:56,057
Маленький жалкий муравей-пуфтер.

1026
00:58:59,736 --> 00:59:01,465
Это чушь.

1027
00:59:01,538 --> 00:59:03,472
Я... я хотел помочь убить этого парня,

1028
00:59:03,540 --> 00:59:06,134
но Дэнни уже убил его,
так что я мог сделать?

1029
00:59:06,209 --> 00:59:08,404
Кенни, ты хочешь Дэнни
оттуда, не так ли?

1030
00:59:08,478 --> 00:59:11,208
Нам нужны деньги,
и ты его лучший друг.

1031
00:59:11,281 --> 00:59:13,613
Ты будешь тем, кто спас его.

1032
00:59:17,053 --> 00:59:18,111
Хм?

1033
00:59:34,971 --> 00:59:35,960
Кенни.

1034
00:59:42,912 --> 00:59:43,970
[Расти]
Ой.

1035
00:59:48,484 --> 00:59:50,179
Ты забрала мою машину, сука.

1036
00:59:50,253 --> 00:59:53,416
Это все в одном куске.
Какая у тебя чертова проблема?

1037
00:59:53,489 --> 00:59:56,458
Даже я не вожу Чарджер, Кэт.
Вы это знаете.

1038
00:59:56,526 --> 00:59:57,618
[Бейли воркует]

1039
00:59:59,762 --> 01:00:02,196
Я говорю, во что она одета?
Это мой топ.

1040
01:00:02,265 --> 01:00:04,130
Где, черт возьми, ты была, Катрина?

1041
01:00:04,200 --> 01:00:05,861
Мы просто хотели, чтобы ты вернулся домой.

1042
01:00:05,935 --> 01:00:08,335
У тебя нет того, что нужно
чтобы удержать меня.

1043
01:00:08,404 --> 01:00:12,670
Кажется, ты собираешься стоять там
и смотреть, как он ее уводит.

1044
01:00:12,742 --> 01:00:14,733
Но я не могу.

1045
01:00:14,811 --> 01:00:17,507
Я ее мать.

1046
01:00:17,580 --> 01:00:18,979
И я избавляюсь от него.

1047
01:00:19,048 --> 01:00:21,016
Что здесь происходит?

1048
01:00:21,084 --> 01:00:22,711
Он собирается убить твоего отца ради тебя?

1049
01:00:22,785 --> 01:00:24,275
Это то, о чем вы с ним?

1050
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты чертовски сумасшедший.

1051
01:00:26,923 --> 01:00:29,551
Я сумасшедший? Ты занимаешься сексом
с инвалидом.

1052
01:00:29,626 --> 01:00:33,653
Кенни, постой за себя.
Он только что назвал тебя инвалидом.

1053
01:00:33,730 --> 01:00:36,995
Ах, он очень крутой, Кэт.
Посмотрите на него. Настоящий убийца.

1054
01:00:37,066 --> 01:00:38,465
Оставь его в покое, Расти.

1055
01:00:38,534 --> 01:00:40,593
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, приятель.

1056
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
Ей плевать на всех...
не ты, не я.

1057
01:00:43,373 --> 01:00:45,841
Ну, теперь я забочусь о себе, Расти.

1058
01:00:45,908 --> 01:00:47,637
Давай, Кенни. Давай уйдем отсюда.

1059
01:00:47,710 --> 01:00:50,178
Молодец, Кэт.
Кто присматривает за Бэйли?

1060
01:00:50,246 --> 01:00:52,874
- Уф!
- Расти!

1061
01:00:52,949 --> 01:00:54,541
Пуф.

1062
01:00:54,617 --> 01:00:56,482
Увидимся позже у тебя дома.

1063
01:00:56,552 --> 01:00:59,578
Ты и зарядное устройство
лучше блять быть там.

1064
01:00:59,656 --> 01:01:01,419
Не ругайся при ребенке, Расти.

1065
01:01:04,460 --> 01:01:07,020
Кенни, вылезай из чертовой морозилки.

1066
01:01:07,096 --> 01:01:09,257
Это просто страшное дерьмо, Кэт.

1067
01:01:09,332 --> 01:01:11,232
Ты напуган?

1068
01:01:11,300 --> 01:01:13,427
Он бьет меня.

1069
01:01:13,503 --> 01:01:15,437
Он бил Дэнни.

1070
01:01:18,041 --> 01:01:20,271
Он даже ударил тебя однажды.
Ты просто не помнишь.

1071
01:01:20,343 --> 01:01:24,336
Он... Он ударил меня?

1072
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
И моего малыша он тоже ударит.

1073
01:01:28,084 --> 01:01:30,416
Он правда, правда, правда меня ударил?

1074
01:01:30,486 --> 01:01:32,317
Он промывает тебе мозги, Кенни.

1075
01:01:36,192 --> 01:01:38,251
Он промывает мозги Бэйли.

1076
01:01:39,829 --> 01:01:42,229
Он промывает мозги всем
своей добротой.

1077
01:01:42,298 --> 01:01:45,233
Это твой большой шанс, Кенни.

1078
01:01:45,301 --> 01:01:47,701
Пришло время проявить себя.

1079
01:01:51,174 --> 01:01:52,732
Я купил тебе подарок.

1080
01:01:53,743 --> 01:01:56,439
Ух ты. Ты купил мне подарок.
Держу пари, мне понравится.

1081
01:01:56,512 --> 01:01:57,604
Спасибо.

1082
01:02:06,589 --> 01:02:07,715
Перчатки.

1083
01:02:09,459 --> 01:02:11,791
Ты не хочешь, чтобы тебя поймали,
ты?

1084
01:02:11,861 --> 01:02:13,920
[стучится в дверь]

1085
01:02:22,805 --> 01:02:24,602
[стук]

1086
01:02:26,609 --> 01:02:28,600
[стук]

1087
01:02:35,384 --> 01:02:37,818
Это не способ получить то, что вы хотите.

1088
01:02:40,089 --> 01:02:42,284
Расти, я думал о тебе больше.

1089
01:02:42,358 --> 01:02:44,758
У тебя нет лояльности.

1090
01:02:44,827 --> 01:02:46,419
Я впервые увидел тебя с отцом вчера вечером

1091
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
и понял, что не могу
больше тебе доверять.

1092
01:02:48,531 --> 01:02:49,725
Я люблю тебя, Кэт.

1093
01:02:49,799 --> 01:02:51,858
Это твоя проблема, Расти.

1094
01:02:58,508 --> 01:03:01,671
Ключи в замке зажигания.

1095
01:03:01,744 --> 01:03:05,771
[Дианна]
Она начала рассказывать людям
о кошмарах Бэйли.

1096
01:03:05,915 --> 01:03:11,046
Она пыталась сказать им, что Джон
приставал к ней и Дэнни.

1097
01:03:11,120 --> 01:03:16,080
Она даже попыталась сказать
он приставал к Бэйли.

1098
01:03:18,694 --> 01:03:20,389
[Интервьюер]
И был ли он?

1099
01:03:20,463 --> 01:03:21,930
Абсолютно нет.

1100
01:03:21,998 --> 01:03:25,365
Мы все знаем единственную причину
маленькому Бэйли снятся кошмары

1101
01:03:25,434 --> 01:03:27,231
это потому что она спит
в одной постели с монстром.

1102
01:03:27,303 --> 01:03:28,292
[дверь закрывается]

1103
01:03:31,474 --> 01:03:32,941
Кто умер?

1104
01:03:33,009 --> 01:03:34,169
Ты пьян.

1105
01:03:34,243 --> 01:03:36,336
Я был в тупике.

1106
01:03:36,412 --> 01:03:39,677
Кто твой фаворит сейчас?

1107
01:03:39,749 --> 01:03:40,841
[поцелуй]

1108
01:03:40,917 --> 01:03:43,545
Не делай этого. Она только что выпила бутылку.
Ее вырвет.

1109
01:03:43,619 --> 01:03:44,813
[посмеиваясь]

1110
01:03:44,887 --> 01:03:46,912
Здравствуйте. Как вы сегодня?

1111
01:04:03,439 --> 01:04:05,134
Садись, котёнок.

1112
01:04:15,718 --> 01:04:16,742
Посмотри на меня.

1113
01:04:19,856 --> 01:04:22,222
Почему ты сделал это с моей купальней для птиц?

1114
01:04:25,494 --> 01:04:28,327
Ты пошел и увидел Дэнни, когда я это сделал.
ясно, что ты не должен был этого делать.

1115
01:04:28,397 --> 01:04:29,694
Мне пришлось.

1116
01:04:29,765 --> 01:04:31,995
Ты оставил Бэйли с незнакомцами
пока ты был в запое.

1117
01:04:32,068 --> 01:04:33,194
У меня были дела.

1118
01:04:33,269 --> 01:04:34,327
Ты уже нашел работу?

1119
01:04:34,403 --> 01:04:36,098
Нет.

1120
01:04:38,608 --> 01:04:41,076
- [Бейли плачет]
- Больше никаких оправданий.

1121
01:04:41,143 --> 01:04:43,509
Где, черт возьми, ты была, Катрина?

1122
01:04:43,579 --> 01:04:45,274
Это недостаточно хорошо.

1123
01:04:45,348 --> 01:04:47,111
Я больше не поддерживаю тебя.

1124
01:04:47,183 --> 01:04:48,309
Ты мне не нужен.

1125
01:04:48,384 --> 01:04:50,909
Ты можешь делать, что хочешь,
но Бэйли останется здесь со мной.

1126
01:04:50,987 --> 01:04:53,615
Вы не можете этого сделать. Просто держись подальше от этого.

1127
01:04:53,689 --> 01:04:54,917
Благополучие вам надоело,

1128
01:04:54,991 --> 01:04:57,755
надоело давать тебе шансы.
Ты их всех испортил.

1129
01:04:57,827 --> 01:05:00,625
Это моя жизнь, и это мой ребенок.

1130
01:05:00,696 --> 01:05:03,961
Почему всегда нужно вмешиваться?

1131
01:05:04,033 --> 01:05:07,594
Вы должны быть благодарны
Я вмешался, когда это сделал.

1132
01:05:07,670 --> 01:05:09,968
Вы вышли из-под контроля.

1133
01:05:10,039 --> 01:05:13,167
Ты недостижима, Кэт.

1134
01:05:13,242 --> 01:05:14,971
Я просто хочу вернуть своего ребенка.

1135
01:05:15,044 --> 01:05:17,569
Ну, перестань пытаться забрать мое.

1136
01:05:19,615 --> 01:05:21,640
Ты хочешь все, что у меня есть.

1137
01:05:21,717 --> 01:05:23,844
Ты напугал маму,

1138
01:05:23,920 --> 01:05:26,081
потом ты избавился от Дэнни,

1139
01:05:26,155 --> 01:05:27,952
и теперь ты пытаешься
забрать у меня Бэйли.

1140
01:05:28,024 --> 01:05:29,616
Оставь это, Катрина.

1141
01:05:29,692 --> 01:05:32,183
[Бейли плачет]

1142
01:05:33,596 --> 01:05:35,427
Не трогай ее!

1143
01:05:53,282 --> 01:05:55,113
Вы собираете свои вещи.

1144
01:05:55,184 --> 01:05:56,845
Завтра ты пойдёшь к Расти.

1145
01:05:58,721 --> 01:06:00,348
Дайанна придет утром

1146
01:06:00,423 --> 01:06:02,482
и забери Бейли, прежде чем я пойду на работу.

1147
01:06:07,863 --> 01:06:12,163
Все, что я пытаюсь сделать
сохранить эту семью вместе.

1148
01:06:12,234 --> 01:06:13,633
Иди в свою комнату.

1149
01:06:23,579 --> 01:06:24,637
Спокойной ночи, приятель.

1150
01:08:26,836 --> 01:08:27,825
[стук]

1151
01:08:27,903 --> 01:08:28,927
Ааа!

1152
01:08:29,004 --> 01:08:30,904
[повторяющиеся удары]

1153
01:08:39,915 --> 01:08:41,075
[задыхаясь]

1154
01:08:56,832 --> 01:08:57,992
Расти.

1155
01:09:02,671 --> 01:09:03,660
Расти.

1156
01:09:05,374 --> 01:09:08,002
Дерьмо. Мне очень жаль, Джон.

1157
01:09:09,378 --> 01:09:10,640
Извини, приятель.

1158
01:09:16,886 --> 01:09:18,251
[стонет]

1159
01:09:21,257 --> 01:09:22,349
Расти.

1160
01:09:26,495 --> 01:09:28,122
[стук в дверь]

1161
01:09:30,733 --> 01:09:31,859
Кэт.

1162
01:09:33,169 --> 01:09:34,534
Кэт, с тобой все в порядке?

1163
01:09:35,804 --> 01:09:37,567
Расти, что ты здесь делаешь?

1164
01:09:40,876 --> 01:09:41,865
Где Кенни?

1165
01:09:41,944 --> 01:09:45,471
К черту Кенни. Я должен был это сделать.

1166
01:09:45,548 --> 01:09:47,948
Мне жаль. Я не могу закончить это.

1167
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
Просто... Он не умрет.

1168
01:09:50,085 --> 01:09:52,349
Я был там целую вечность,

1169
01:09:52,421 --> 01:09:55,822
и он просто продолжает стонать,

1170
01:09:55,891 --> 01:09:58,189
и он продолжает произносить мое имя.

1171
01:09:58,260 --> 01:10:00,990
Он просто продолжает стонать. Что мне делать?

1172
01:10:06,569 --> 01:10:08,127
Найдите с ним что-нибудь еще.

1173
01:10:08,204 --> 01:10:10,138
Как что?

1174
01:10:10,206 --> 01:10:12,003
Я, черт возьми, не знаю, Расти.

1175
01:10:12,074 --> 01:10:14,042
Иди прогуляйся по гостиной.

1176
01:10:14,109 --> 01:10:16,669
Почему я всегда
нужно все продумать?

1177
01:10:16,745 --> 01:10:18,610
- [крик, стук]
- Черт. Что это было?

1178
01:10:18,681 --> 01:10:21,809
Он вышел. Бля, Расти, почему ты не мог
просто остались в стороне от этого?

1179
01:10:21,884 --> 01:10:24,978
Он убьет меня за это!

1180
01:10:25,054 --> 01:10:26,146
Иди туда.

1181
01:10:26,222 --> 01:10:29,419
Ни за что. Ни за что.

1182
01:10:29,491 --> 01:10:31,755
Ты не хочешь его
прийти сюда, да?

1183
01:10:31,827 --> 01:10:33,852
Бэйли будет напуган до полусмерти.

1184
01:10:35,764 --> 01:10:38,255
Расти, иди туда.

1185
01:10:44,440 --> 01:10:45,498
[Бейли плачет]

1186
01:10:51,580 --> 01:10:53,980
Теперь у нас будут такие проблемы.

1187
01:10:57,786 --> 01:10:59,447
Он мертв.

1188
01:10:59,521 --> 01:11:01,682
Действительно и по-настоящему мертв.

1189
01:11:04,660 --> 01:11:06,958
Черт, я никогда раньше не видел трупов.

1190
01:11:09,365 --> 01:11:12,232
Бля, я хочу пить.
У тебя есть бурбон или что-то в этом роде?

1191
01:11:15,437 --> 01:11:18,304
Давай, зайка.
Пойдем смотреть <i>Mr. Закорючка.</i>

1192
01:12:13,462 --> 01:12:16,158
Можем ли мы уйти куда-нибудь?

1193
01:12:16,231 --> 01:12:17,391
Нет.

1194
01:12:19,234 --> 01:12:21,702
Вам нужно добраться до полицейского участка.

1195
01:12:21,770 --> 01:12:24,967
Я не хочу портить твою машину.

1196
01:12:25,040 --> 01:12:26,769
Куда ты собираешься идти сейчас?

1197
01:12:26,842 --> 01:12:27,866
Дом.

1198
01:12:30,446 --> 01:12:31,572
Расти.

1199
01:12:37,586 --> 01:12:39,281
Все будет хорошо.

1200
01:12:41,023 --> 01:12:42,752
Я вытащу тебя из этого.

1201
01:13:05,147 --> 01:13:06,671
[окно открывается]

1202
01:13:08,484 --> 01:13:10,748
Знаешь, можно было бы воспользоваться дверью.

1203
01:13:11,954 --> 01:13:14,821
Мне нужно взять второй ботинок.

1204
01:13:14,890 --> 01:13:16,414
Они новые.

1205
01:13:18,527 --> 01:13:19,926
Это Адидас.

1206
01:13:25,601 --> 01:13:28,092
Все нормально. Я здесь.

1207
01:13:28,170 --> 01:13:30,900
Я здесь. Да. Тсс, шш, шш.

1208
01:13:30,973 --> 01:13:32,201
Пойдем сейчас.

1209
01:13:37,846 --> 01:13:40,076
[Бейли начинает плакать]

1210
01:14:01,336 --> 01:14:03,600
Что ты делаешь, Кенни?

1211
01:14:05,607 --> 01:14:06,699
Работаю над собой.

1212
01:14:06,775 --> 01:14:08,367
Ну, ты немного опоздал.

1213
01:14:08,444 --> 01:14:10,776
Что ты имеешь в виду?

1214
01:14:10,846 --> 01:14:12,279
Сходите и загляните внутрь.

1215
01:14:12,347 --> 01:14:15,373
Мне не терпится рассказать Дэнни
что ты не смог этого сделать.

1216
01:14:36,605 --> 01:14:38,402
Вау, Кэт.

1217
01:14:47,983 --> 01:14:51,680
[кашель]

1218
01:15:10,205 --> 01:15:12,105
Ты действительно сделал это.

1219
01:15:12,174 --> 01:15:15,143
Я дам тебе последний шанс, Кенни.

1220
01:15:18,180 --> 01:15:19,841
Оставайся здесь и жди полицию,

1221
01:15:19,915 --> 01:15:21,940
и я не скажу Дэнни
что ты не смог этого сделать.

1222
01:15:24,353 --> 01:15:25,718
Спасибо, Кэт.

1223
01:15:52,180 --> 01:15:54,239
Я люблю тебя, Расти.

1224
01:16:01,056 --> 01:16:03,581
[Интервьюер]
Так что заставило тебя подумать, что это Кенни Хейс?

1225
01:16:03,659 --> 01:16:07,220
Ну, я никогда не говорил, что это был Кенни
в полицию.

1226
01:16:07,296 --> 01:16:09,594
Не напрямую.

1227
01:16:09,665 --> 01:16:12,498
Меня спросили, думаю ли я
это был кто-то, кого я знал,

1228
01:16:12,568 --> 01:16:15,128
и я просто сказал Кенни, потому что...

1229
01:16:15,203 --> 01:16:17,933
он просто пришел на ум.

1230
01:16:18,006 --> 01:16:19,496
Потому что он не заслуживает доверия,

1231
01:16:19,575 --> 01:16:21,440
и он всегда меня немного пугал.

1232
01:16:24,046 --> 01:16:26,810
[Интервьюер]
К чему я клоню
вы с Кенни были близки,

1233
01:16:26,882 --> 01:16:29,510
так разве это не возможно
возможно, у тебя сложилось впечатление

1234
01:16:29,585 --> 01:16:31,212
что были проблемы
с тобой и твоим отцом

1235
01:16:31,286 --> 01:16:32,446
что нужно было разобраться?

1236
01:16:32,521 --> 01:16:35,081
Ну, я мог бы упомянуть
что я злился на своего отца,

1237
01:16:35,157 --> 01:16:37,591
но я никогда не думал
что он отнесется ко мне серьезно.

1238
01:16:37,659 --> 01:16:39,149
Итак, ладно, что произошло дальше?

1239
01:16:39,227 --> 01:16:41,661
Потом я позвонил Расти,
и он пришел забрать Бэйли,

1240
01:16:41,730 --> 01:16:44,494
потому что это вредно для ребенка
находиться в полицейском участке.

1241
01:16:44,566 --> 01:16:46,966
И вот тогда они взяли меня
обратно в дом.

1242
01:16:47,035 --> 01:16:48,024
[женщина-репортер]
Катрина!

1243
01:16:48,103 --> 01:16:49,263
[Андретти]
Пошли, мисс Скиннер.

1244
01:16:49,338 --> 01:16:50,464
[щелкают камеры]

1245
01:16:50,539 --> 01:16:52,131
- Один комментарий, мисс Скиннер.
- Давай, Кэт.

1246
01:16:52,207 --> 01:16:53,265
[Мужчина]
Позже, ребята.

1247
01:16:53,342 --> 01:16:55,970
Что вы почувствовали?

1248
01:16:56,044 --> 01:16:58,672
Ничего.

1249
01:16:58,747 --> 01:17:01,614
Я ничего не чувствую.

1250
01:17:01,683 --> 01:17:03,708
Я имею в виду, грустно.

1251
01:17:06,421 --> 01:17:11,449
Ага. И это единственное слово
что я могу придумать.

1252
01:17:11,526 --> 01:17:13,721
Это действительно грустно.

1253
01:17:13,795 --> 01:17:16,662
Катрине было чем заняться?
с убийством ее отца?

1254
01:17:16,732 --> 01:17:20,930
Катрине даже Кенни не нравился.
Он ей не нравится.

1255
01:17:21,003 --> 01:17:23,267
Она мать, а не убийца.

1256
01:17:23,338 --> 01:17:25,203
Вы не имели к этому никакого отношения?

1257
01:17:25,273 --> 01:17:28,538
Нет. Конечно нет.

1258
01:17:28,610 --> 01:17:30,168
Я... мне нравился Джон.

1259
01:17:33,382 --> 01:17:36,874
[Дианна]
Я пошел домой в 7
чтобы забрать ребенка.

1260
01:17:36,952 --> 01:17:39,716
Это то, что мы с Джоном договорились.

1261
01:17:39,788 --> 01:17:43,417
Джон и я собирались провести
шведский стол в бистро в тот день.

1262
01:17:43,492 --> 01:17:45,392
Разрешите!

1263
01:17:46,461 --> 01:17:48,588
Я до сих пор плачу каждый день.

1264
01:17:48,664 --> 01:17:52,327
Он такая большая часть моей жизни.

1265
01:17:52,401 --> 01:17:53,595
Она не непобедима.

1266
01:17:53,669 --> 01:17:57,070
Она тоже постареет.
Она обвиснет, как и все мы.

1267
01:17:57,139 --> 01:18:01,803
Тогда, возможно, она поймет
что значит быть частью семьи

1268
01:18:01,877 --> 01:18:03,071
и насколько это ценно.

1269
01:18:03,145 --> 01:18:07,639
Может быть, тогда я смогу сказать ей, что...

1270
01:18:09,484 --> 01:18:11,975
Мы с Джоном значили друг для друга.

1271
01:18:18,026 --> 01:18:19,721
Зачем Кенни это делать?

1272
01:18:26,601 --> 01:18:28,466
Для тебя.

1273
01:18:28,537 --> 01:18:30,232
О чем ты говоришь?

1274
01:18:34,009 --> 01:18:35,806
Это то, чего ты хотел.

1275
01:18:38,847 --> 01:18:40,075
Что?

1276
01:18:42,517 --> 01:18:44,417
Я собираюсь вытащить тебя отсюда.

1277
01:18:44,486 --> 01:18:48,081
С чего ты взял, что я собираюсь уйти?

1278
01:18:51,326 --> 01:18:53,453
Перестаньте делать поспешные выводы.

1279
01:18:57,032 --> 01:18:59,000
Я люблю тебя, Дэнни.

1280
01:19:02,771 --> 01:19:04,363
Наш папа.

1281
01:19:13,148 --> 01:19:14,740
Я тебя люблю!

1282
01:19:17,319 --> 01:19:18,308
[стук]

1283
01:19:43,411 --> 01:19:47,677
Я знаю, что должно быть
немного плохого в каждом,

1284
01:19:47,749 --> 01:19:52,015
но это не объясняет
почему Катрина делает то, что делает.

1285
01:19:53,188 --> 01:19:55,884
Она даже сдала Расти
за убийство ее отца.

1286
01:19:55,957 --> 01:19:58,482
[Андретти, усмехается]
Мы ей не поверили.

1287
01:19:58,560 --> 01:20:00,926
Мы знали, что Расти абсолютно
ничего общего с этим.

1288
01:20:02,731 --> 01:20:04,858
Почему она сказала, что это сделал ты?

1289
01:20:04,933 --> 01:20:06,662
[Андретти]
Мы просто подумали
если бы мы правильно разыграли свои карты,

1290
01:20:06,735 --> 01:20:08,760
мы сможем использовать его, чтобы подставить ее,

1291
01:20:08,837 --> 01:20:11,738
поэтому мы привели беднягу
чтобы его немного напугать.

1292
01:20:11,807 --> 01:20:15,504
Мы думали, что Расти — лучший способ
добраться до Катрины.

1293
01:20:16,645 --> 01:20:19,443
Бэйли будет так рад, что ты вернулся.
Она сводит меня с ума.

1294
01:20:19,514 --> 01:20:20,674
Я не спал.

1295
01:20:20,749 --> 01:20:24,651
Все, что мне нужно было съесть, это дерьмовый сэндвич
с этим пластиковым сыром, который я ненавижу.

1296
01:20:24,719 --> 01:20:26,584
Даже сигарету не дал.

1297
01:20:31,560 --> 01:20:33,585
Почему ты так поступила со мной, Кэт?

1298
01:20:33,662 --> 01:20:36,961
Зачем тебе вообще им говорить
что я имел к этому какое-то отношение?

1299
01:20:39,601 --> 01:20:41,501
Я никогда не просил тебя об этом, Расти.

1300
01:20:41,570 --> 01:20:43,504
Это не чертова игра.

1301
01:20:45,240 --> 01:20:46,537
Ты играешь жизнями людей,

1302
01:20:46,608 --> 01:20:48,906
и тебе это не сойдет с рук.

1303
01:20:48,977 --> 01:20:52,378
Расти, Дэнни не хотел, чтобы папа умер,

1304
01:20:52,447 --> 01:20:54,312
и я тоже.

1305
01:20:55,650 --> 01:20:58,744
Вы не должны держать
поспешил с выводами.

1306
01:21:03,458 --> 01:21:07,224
[Дианна]
Кенни получил пожизненное заключение
чтобы соответствовать Дэнни.

1307
01:21:08,496 --> 01:21:11,056
Его родители даже не
вернуться домой на суд.

1308
01:21:11,132 --> 01:21:12,759
[Андретти]
Он так одержим Кэт,

1309
01:21:12,834 --> 01:21:14,825
мы не можем заставить его дать показания против нее.

1310
01:21:14,903 --> 01:21:17,371
И я знаю эту маленькую сучку
подтолкнуть его к этому.

1311
01:21:17,439 --> 01:21:18,736
То, что сделал Кенни, было неправильно,

1312
01:21:18,807 --> 01:21:22,903
и как мать, мне нужно беспокоиться
о том, кто там.

1313
01:21:22,978 --> 01:21:26,072
Знаешь, если бы Кенни не был в тюрьме,
Наверное, я бы не спал по ночам.

1314
01:21:28,416 --> 01:21:30,850
[Андретти]
Честно говоря, мне было жаль ребенка.

1315
01:21:30,919 --> 01:21:34,377
Он не столько плохой или злой, сколько глупый.

1316
01:21:34,456 --> 01:21:36,890
Некоторые люди более счастливы внутри, чем снаружи.

1317
01:21:36,958 --> 01:21:39,358
Он просто хотел принадлежать чему-то.

1318
01:21:39,427 --> 01:21:40,451
[Интервьюер]
Так что же дальше?

1319
01:21:40,528 --> 01:21:42,723
Ну, Расти предложил мне выйти за него замуж.

1320
01:21:42,797 --> 01:21:46,699
Э-э, но я сказал нет.

1321
01:21:46,768 --> 01:21:50,932
Я просто... я чувствую, что у меня есть
вся моя жизнь впереди.

1322
01:21:51,006 --> 01:21:54,635
И у меня есть немного больше возможностей
сейчас, чем когда-либо.

1323
01:21:54,709 --> 01:21:56,199
Только начинаю.

1324
01:21:56,278 --> 01:21:59,145
Но разве ты не носишь его кольцо?

1325
01:21:59,214 --> 01:22:00,181
[смеется]
Делает его счастливым.

1326
01:22:00,248 --> 01:22:04,412
Я чувствую, что, возможно, однажды выйду за него замуж.

1327
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Мне просто нужно подождать.

1328
01:22:05,987 --> 01:22:08,217
Докажите, что у него есть все, что нужно.

1329
01:22:12,427 --> 01:22:13,894
Итак, вы влюблены.

1330
01:22:16,498 --> 01:22:20,161
Знаешь ли ты, что фламинго
иметь в жизни только одного партнера?

1331
01:22:20,235 --> 01:22:23,466
А потом, когда человек умирает,
второй тоже умирает?

1332
01:22:23,538 --> 01:22:25,768
Я не говорю, что хочу умереть
когда это делает Расти.

1333
01:22:25,840 --> 01:22:28,536
Мне просто нравится эта идея...

1334
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
быть привязанными друг к другу.

1335
01:22:30,312 --> 01:22:33,042
- На всю жизнь?
- Да, на всю жизнь.

1336
01:22:35,216 --> 01:22:37,650
Когда я рассказал Расти, он построил мне их.

1337
01:22:40,188 --> 01:22:42,986
Они очень милые, вы не находите?

1338
01:22:43,058 --> 01:22:45,356
Они еще не закончены.

1339
01:22:45,427 --> 01:22:47,861
Они на День святого Валентина.

1340
01:22:47,929 --> 01:22:48,987
Ага.

1341
01:22:49,064 --> 01:22:50,395
- Привет.
- Привет.

1342
01:22:55,470 --> 01:22:56,937
[Расти вздыхает]

1343
01:22:59,207 --> 01:23:00,765
Кто-нибудь хочет пива?

1344
01:23:02,010 --> 01:23:04,376
Ну давай же. Заходите.

1345
01:23:04,446 --> 01:23:08,644
Расти оказался бесплодным.
Кенни был бесполезен.

1346
01:23:08,717 --> 01:23:11,618
У нас просто не было
достаточно улик, чтобы привлечь ее.

1347
01:23:14,456 --> 01:23:17,391
По иронии судьбы, оказывается
Катрина неприкасаемая.

1348
01:23:20,662 --> 01:23:23,426
Всякий раз, когда я скучаю по ним, я прихожу сюда.

1349
01:23:23,498 --> 01:23:26,092
Ты сделал все это ради Дэнни?

1350
01:23:28,036 --> 01:23:31,096
Сколько бы времени это ни заняло, я буду ждать.

1351
01:23:31,172 --> 01:23:33,800
[Дианна]
Я встретил бабушку.

1352
01:23:33,875 --> 01:23:35,001
Она была сумасшедшей.

1353
01:23:35,076 --> 01:23:38,705
Я знал мать. Она была еще злее.

1354
01:23:40,482 --> 01:23:43,417
Я думаю это генетика.

1355
01:23:43,485 --> 01:23:46,420
Это единственное, что я могу придумать.

1356
01:23:49,457 --> 01:23:52,756
Вы просто не можете получить чистую воду
из грязного бака.

1357
01:23:57,065 --> 01:23:59,966
После всего, что произошло,
какие-нибудь сожаления?

1358
01:24:05,673 --> 01:24:07,732
Надо было взять больше для дома.

1359
01:24:08,810 --> 01:24:09,902
[пищит сотовый телефон]

1360
01:24:17,152 --> 01:24:20,383


1361
01:24:20,455 --> 01:24:23,720


1362
01:24:23,792 --> 01:24:26,852


1363
01:24:26,928 --> 01:24:29,158


1364
01:24:30,398 --> 01:24:31,888


1365
01:24:31,966 --> 01:24:33,524


1366
01:24:33,601 --> 01:24:35,068


1367
01:24:35,136 --> 01:24:36,433


1368
01:24:36,504 --> 01:24:38,062


1369
01:24:39,641 --> 01:24:41,268


1370
01:25:08,103 --> 01:25:09,866


1371
01:25:09,938 --> 01:25:11,405


1372
01:25:11,473 --> 01:25:13,031


1373
01:25:13,108 --> 01:25:14,632


1374
01:25:14,709 --> 01:25:16,142


1375
01:25:16,211 --> 01:25:17,838


1376
01:25:17,912 --> 01:25:19,345


1377
01:25:19,414 --> 01:25:20,711


1378
01:25:20,782 --> 01:25:22,443


1379
01:25:23,518 --> 01:25:25,679


1380
01:25:27,155 --> 01:25:28,679


1381
01:25:28,756 --> 01:25:30,189


1382
01:25:30,258 --> 01:25:31,725


1383
01:25:31,793 --> 01:25:33,090


1384
01:25:33,161 --> 01:25:35,629


1385
01:25:35,697 --> 01:25:37,892


1386
01:25:39,367 --> 01:25:40,834


1387
01:25:40,902 --> 01:25:42,369


1388
01:25:42,437 --> 01:25:43,904


1389
01:25:43,972 --> 01:25:45,462


1390
01:25:45,540 --> 01:25:47,508


1391
01:25:47,575 --> 01:25:50,009


1392
01:25:51,346 --> 01:25:53,041


1393
01:25:53,114 --> 01:25:54,604


1394
01:25:54,682 --> 01:25:56,172


1395
01:25:56,251 --> 01:25:57,650


1396
01:25:57,719 --> 01:25:59,118


1397
01:26:00,155 --> 01:26:02,385


1398
01:26:03,758 --> 01:26:05,316


1399
01:26:05,393 --> 01:26:06,883


1400
01:26:06,961 --> 01:26:08,394


1401
01:26:08,463 --> 01:26:09,725


1402
01:26:09,797 --> 01:26:12,197


1403
01:26:12,267 --> 01:26:14,531


1404
01:26:16,171 --> 01:26:18,105


1405
01:26:18,540 --> 01:26:21,100


1406
01:26:40,828 --> 01:26:42,523


1407
01:26:42,597 --> 01:26:43,962


1408
01:26:44,032 --> 01:26:45,499


1409
01:26:45,567 --> 01:26:47,034


1410
01:26:47,101 --> 01:26:48,568


1411
01:26:48,636 --> 01:26:50,069


1412
01:26:50,138 --> 01:26:51,696


1413
01:26:51,773 --> 01:26:53,001


1414
01:26:53,074 --> 01:26:55,269


1415
01:26:55,343 --> 01:26:58,608


1416
01:26:58,680 --> 01:27:00,671


1417
01:27:00,748 --> 01:27:02,238


1418
01:27:02,317 --> 01:27:03,784


1419
01:27:03,851 --> 01:27:05,341


1420
01:27:05,420 --> 01:27:06,819


1421
01:27:06,888 --> 01:27:08,321


1422
01:27:08,389 --> 01:27:10,823


1423
01:27:10,892 --> 01:27:14,055


1424
01:27:14,128 --> 01:27:15,789


1425
01:27:15,863 --> 01:27:17,296


1426
01:28:53,027 --> 01:28:56,019
С субтитрами JR Media Services, Inc.
Бербанк, Калифорния

1427
01:29:28,288 --> 01:29:30,788
[Пропущенный элемент №. 1427]